1 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 ♪ ♪ 2 00:00:28,965 --> 00:00:31,413 ♪ ♪ 3 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 ♪ ♪ 4 00:00:47,551 --> 00:00:50,103 [chrapanie] 5 00:00:54,586 --> 00:00:55,931 DAREM: Kadet Darem Reymi, 6 00:00:56,034 --> 00:01:00,517 wiadomość osobista, data gwiezdna 868858.7. 7 00:01:01,931 --> 00:01:03,551 Droga Mamo i Ojcze, 8 00:01:03,655 --> 00:01:05,827 w ciągu trzech tygodni od chwili powstania Akademii, 9 00:01:05,931 --> 00:01:07,379 Jestem pewien, że podtrzymuję 10 00:01:07,482 --> 00:01:09,620 standard doskonałości zgodziliśmy się. 11 00:01:09,689 --> 00:01:11,931 [dzwoni] 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,655 Tak jak obiecałem: ostatni kładą się do łóżka, pierwsi wstają. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,827 ♪ ♪ 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,034 [muzyka odtwarzana przez słuchawki douszne] 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,586 [chrapanie] 16 00:01:44,275 --> 00:01:47,034 ♪ 17 00:01:49,172 --> 00:01:51,379 [muzyka leci w słuchawkach] 18 00:01:52,241 --> 00:01:53,793 och! 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,034 Czekać. Ty już...? 20 00:01:55,172 --> 00:01:57,448 -[muzyka przestaje] -C-O której godzinie...? 21 00:01:57,517 --> 00:01:59,034 Na dni szybkości i zwinności lub na dni mocy? 22 00:01:59,172 --> 00:02:00,482 -Albo. -4:40 rano 23 00:02:00,551 --> 00:02:02,103 za szybkość i zwinność, 3:30 w celu uzyskania zasilania. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,275 Tak czy inaczej, muszę iść ruszaj na tor, żeby sprintować. 25 00:02:04,379 --> 00:02:06,137 Do zobaczenia, śpiochu. 26 00:02:07,068 --> 00:02:09,586 DAREM: Staram się być pierwszy w każdym przedsięwzięciu. 27 00:02:09,724 --> 00:02:12,827 Każdy dzień przynosi nowe okazję się wykazać. 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,103 KOBIETA [nad PA]: Akademia Gwiezdnej Floty, 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,724 raport dotyczący cardio i sprintów. 30 00:02:16,793 --> 00:02:19,413 Szkoła Wojenna, tak ciężary i elastyczność. 31 00:02:19,517 --> 00:02:22,103 KROPKA: Ruszaj się, Szkoła Wojenna, ruszaj się. 32 00:02:22,206 --> 00:02:24,275 Uważaj na swoją postawę, kadecie Sadal. 33 00:02:25,068 --> 00:02:26,862 Wyprostuj plecy, kadecie Djokovic. 34 00:02:26,931 --> 00:02:28,655 Trzymaj pośladki w powietrzu. 35 00:02:28,758 --> 00:02:30,931 Bułki ze stali, kadeci. 36 00:02:31,034 --> 00:02:33,586 LURA: Chcę zobaczyć robaki Gwiezdnej Floty że chcesz tu być. 37 00:02:33,689 --> 00:02:35,758 Czy chcesz tu być? chodźmy! 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Pokaż mi, że jesteś tego godny tego munduru. 39 00:02:38,551 --> 00:02:40,413 Ruszaj się. 40 00:02:40,517 --> 00:02:42,379 Na co czekasz? chodźmy! 41 00:02:44,344 --> 00:02:45,275 Nazywasz to wypadem? 42 00:02:45,379 --> 00:02:48,206 Niżej, Kadecie, niżej. 43 00:02:48,275 --> 00:02:50,551 W dół! Na matę, kadecie. 44 00:02:50,655 --> 00:02:51,724 Na matę. 45 00:02:51,862 --> 00:02:53,931 Co to jest? Czy to przyjęcie herbaciane? 46 00:02:54,068 --> 00:02:56,758 Wstawać! Wszyscy jesteście słabi właśnie teraz. Słaby! 47 00:02:56,896 --> 00:02:59,344 DOT: Szkoła Wojenna przeciwko Akademii Gwiezdnej Floty. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,137 Kto wygra? 49 00:03:01,241 --> 00:03:02,827 Liczby są równe. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,310 Na czele stoi kadet Mir. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,689 Kadet Mir po zwycięstwo! 52 00:03:06,793 --> 00:03:09,310 ♪ ♪ 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,517 To było rozczarowujące/rozczarowujące. 54 00:03:13,655 --> 00:03:15,000 DZOLO: Stary, co to było? 55 00:03:15,103 --> 00:03:16,448 Jesteś najlepszy w Szkole Wojennej, 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,758 i on cię palił. 57 00:03:18,827 --> 00:03:20,965 Żenujący. 58 00:03:25,758 --> 00:03:26,862 [dmucha w gwizdek] 59 00:03:26,965 --> 00:03:29,000 Następna stacja, Romeo. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,275 Każdy wojownik wie 61 00:03:32,344 --> 00:03:34,965 że żyjesz każdym dniem z widokiem na śmierć, 62 00:03:35,068 --> 00:03:38,482 gdy chodzi wolna i wyprostowana wśród żywych. 63 00:03:38,586 --> 00:03:40,551 Ale jeśli przez przypadek przetrwasz do jutra, 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,103 będziemy mieli próby dla drużyny Calica. 65 00:03:43,172 --> 00:03:45,413 -Zarejestruj się tutaj. -Ow. 66 00:03:46,482 --> 00:03:47,827 Darem Reymi. 67 00:03:47,931 --> 00:03:49,620 Kapitan Khionian Zespół All-Planet do lat 18. 68 00:03:49,724 --> 00:03:51,034 Cztery lata z rzędu. 69 00:03:51,137 --> 00:03:54,137 Nie ma potrzeby tego stwierdzać. Przeskanowało Cię. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,344 Geneza Lythe. 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,068 Kapitan Międzybazowa Liga Młodzieży. 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,827 Pięć lat i zmiany. 73 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 I najlepsza w swojej klasie. 74 00:04:04,379 --> 00:04:06,206 I ambasador studentów do Rady Modelowej Fed. 75 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 Mhm. 76 00:04:07,310 --> 00:04:09,034 Kiedy śpisz? 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,034 Córka admirała. Nie potrzebujemy snu. 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,965 Co się stanie, jeśli to zrobisz? 79 00:04:13,068 --> 00:04:15,482 Staniesz przed sądem wojskowym? [śmiech] 80 00:04:15,551 --> 00:04:17,551 -Nigdy się nie dowiem. -Nie jest łatwo 81 00:04:17,655 --> 00:04:19,137 bycie admirałem córka, hm? 82 00:04:19,241 --> 00:04:21,620 Traktuje problemy tatusia w całości na pewno nowy poziom. 83 00:04:21,724 --> 00:04:24,241 Również przynosi straty nie wchodzi w grę. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,689 Mhm. Szkoda, że tylko tak można jeden kapitan... 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,068 czegokolwiek. 86 00:04:28,172 --> 00:04:29,413 -Przepraszam. -Chyba będziesz musiał się uczyć 87 00:04:29,517 --> 00:04:31,275 - żyć z rozczarowaniem. -Mhm. 88 00:04:31,379 --> 00:04:33,034 -GENESIS: Powodzenia. -OCAM: Chcesz mnie zrobić jej krzywdę? 89 00:04:33,172 --> 00:04:34,689 -Odetnę kucyk. -DAREM: Zrób to. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 Nie dorosłeś grając w Calicę. 91 00:04:37,482 --> 00:04:38,379 KALEB: wiem. 92 00:04:38,517 --> 00:04:40,206 W nic nie grałem. 93 00:04:40,310 --> 00:04:41,862 Nie jestem facetem zespołowym. Jestem bardziej... 94 00:04:41,931 --> 00:04:43,965 „polegam na sobie i nie daj się zabić”, facet. 95 00:04:44,034 --> 00:04:45,862 Hej, hej, hej. Co jest...? 96 00:04:45,965 --> 00:04:48,137 Mówi, że ma alergię do zorganizowanych sportów. 97 00:04:48,241 --> 00:04:50,310 -Do której części? -Sport. 98 00:04:50,379 --> 00:04:52,379 I fakt że są zorganizowani. 99 00:04:52,517 --> 00:04:54,517 Mhm. Och, to zabawne. 100 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 [kadeci och] 101 00:04:57,206 --> 00:04:59,379 [śmiech] 102 00:04:59,482 --> 00:05:01,275 B'AVI: Kadeci Akademii. 103 00:05:01,379 --> 00:05:02,827 Czy znajdziesz to? trudne do biegania 104 00:05:02,931 --> 00:05:05,241 jednocześnie debatując konsekwencje etyczne 105 00:05:05,344 --> 00:05:06,206 zranienia podłogi? 106 00:05:06,275 --> 00:05:07,379 Czy uważasz to za wyzwanie? 107 00:05:07,448 --> 00:05:09,068 być dupkiem z War College? 108 00:05:09,137 --> 00:05:11,793 -Nie jesteś najlepszy. -Gość. Właśnie zostałem uderzony w głowie. 109 00:05:11,931 --> 00:05:13,655 Podejmiesz połowa naszej przestrzeni, 110 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 przygotuj się na praktykę docelową. 111 00:05:16,655 --> 00:05:18,034 SAM: Och! 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,275 Widzę, że się nie lubimy. 113 00:05:19,379 --> 00:05:20,413 Nie mów. 114 00:05:20,517 --> 00:05:24,103 czuję zapach... [wąchanie] 115 00:05:24,206 --> 00:05:25,689 ...strach. 116 00:05:25,758 --> 00:05:27,620 Wiesz, odpowiednio ukierunkowane, 117 00:05:27,724 --> 00:05:29,793 te uczucia nieadekwatności może prowadzić do... 118 00:05:29,896 --> 00:05:32,068 cóż, w twoim przypadku po prostu większa nieadekwatność. 119 00:05:32,137 --> 00:05:34,310 -Lepsza. -Uwielbiam mundury, chłopaki. 120 00:05:34,413 --> 00:05:35,620 Może być jedyną rzeczą 121 00:05:35,758 --> 00:05:37,241 o Akademii Wojennej to pozostaje aktualne. 122 00:05:37,344 --> 00:05:38,724 W porządku. 123 00:05:38,793 --> 00:05:40,379 To była świetna zabawa ale nie sądzę 124 00:05:40,448 --> 00:05:42,275 możecie sobie pozwolić jeszcze trochę czasu 125 00:05:42,379 --> 00:05:45,793 czymkolwiek jesteś, hm, kompensując. 126 00:05:45,896 --> 00:05:47,724 Akademia Gwiezdnej Floty jest eksperyment. 127 00:05:47,793 --> 00:05:50,137 Jak wszystkie eksperymenty, musi udowodnić swoją wartość. 128 00:05:50,241 --> 00:05:51,620 Szkoła Wojenna tak nic do udowodnienia. 129 00:05:51,724 --> 00:05:52,931 KALEB: Więc dlaczego poszedłeś z drogi 130 00:05:53,068 --> 00:05:54,103 uderzyć mnie w głowę z piłką? 131 00:05:54,206 --> 00:05:55,206 Jesteś wściekłym dzieckiem? 132 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Tak. 133 00:05:56,551 --> 00:05:57,965 Może nasz bardzo duży Klingoński przyjaciel 134 00:05:58,103 --> 00:06:00,827 wytrąci brwi twoją cholerną twarz. 135 00:06:00,965 --> 00:06:02,310 [odchrząkuje]: Mm-mm. 136 00:06:02,413 --> 00:06:04,000 [gwizdek] 137 00:06:07,344 --> 00:06:10,034 Żadna krew nie zostanie przelana na moim boisku 138 00:06:10,137 --> 00:06:13,172 bez mojej wyraźnej zgody. 139 00:06:13,275 --> 00:06:15,413 Wracajcie na zajęcia! Teraz! 140 00:06:15,517 --> 00:06:17,689 [bieżą prysznice] 141 00:06:18,862 --> 00:06:22,551 Ach, Darem! Ta blizna. Wygląda na bolesne. 142 00:06:23,448 --> 00:06:25,379 Jak to zdobyłeś? 143 00:06:25,517 --> 00:06:27,000 Walczyłeś kiedyś z kimś z nożem między żebrami? 144 00:06:27,137 --> 00:06:28,689 Nie mam żeber. 145 00:06:28,793 --> 00:06:31,000 Wiesz, znałam kiedyś faceta jak ten biceps z War College 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,413 z powrotem na Khionię? 147 00:06:32,517 --> 00:06:33,862 Och, proszę, Boże, nie... 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 Moi rodzice nie myśleli pasowaliśmy do siebie. 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,793 Twoi rodzice ci mówią z kim się umawiać? 150 00:06:36,862 --> 00:06:38,482 Nie. Cóż, mam na myśli, związek był skazany na porażkę 151 00:06:38,586 --> 00:06:39,655 po tym jak spałam z jego siostrą. 152 00:06:39,793 --> 00:06:41,827 Właściwie to oboje. 153 00:06:41,931 --> 00:06:43,379 I ich kuzyn. 154 00:06:43,482 --> 00:06:45,379 chciałbym mieć tylko jeden prysznic 155 00:06:45,482 --> 00:06:46,862 bez konieczności słuchania o wielokrotności Darema 156 00:06:46,965 --> 00:06:49,655 -polikule podwodne przyłącza. -[wzdycha] 157 00:06:50,827 --> 00:06:52,275 [wzdycha] 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,724 Co...? 159 00:06:53,827 --> 00:06:57,931 Rzeczywiście naruszamy podstawowe prawa 160 00:06:58,034 --> 00:07:01,517 mechaniki czasowej osiągnąć... 161 00:07:01,620 --> 00:07:02,758 [wszyscy dyszą] 162 00:07:02,862 --> 00:07:04,620 Och, chłopcze. Dobra. 163 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 Oj. To dużo. 164 00:07:07,103 --> 00:07:08,275 och! 165 00:07:08,379 --> 00:07:09,689 [wykrzykuje] 166 00:07:09,793 --> 00:07:11,137 [wszyscy dyszą] 167 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 [chrząkanie] 168 00:07:14,448 --> 00:07:16,482 [krzyczy, dyszy] 169 00:07:17,758 --> 00:07:19,413 [śmiech] 170 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 GENEZA: Zabierz mnie stąd. 171 00:07:24,655 --> 00:07:26,724 -Och. -[chrząkanie] 172 00:07:27,620 --> 00:07:29,862 Uwaga, kadeci Gwiezdnej Floty. 173 00:07:29,965 --> 00:07:31,586 Zrobiliśmy to, bo mogliśmy. 174 00:07:31,724 --> 00:07:34,310 I będziemy to robić nadal 175 00:07:34,413 --> 00:07:36,413 bo to świetna zabawa. 176 00:07:36,482 --> 00:07:38,586 Cieszcie się. [śmiech] 177 00:07:45,448 --> 00:07:47,620 To jest wojna. 178 00:07:48,517 --> 00:07:50,655 ♪ ♪ 179 00:08:18,275 --> 00:08:20,482 ♪ 180 00:08:50,241 --> 00:08:52,413 ♪ ♪ 181 00:09:22,310 --> 00:09:24,448 ♪ ♪ 182 00:09:37,655 --> 00:09:39,827 ♪ ♪ 183 00:09:42,620 --> 00:09:44,931 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Czy pragniesz być najlepszy 184 00:09:45,068 --> 00:09:47,034 i najjaśniejszy w galaktyce? 185 00:09:47,103 --> 00:09:49,586 Przekraczaj swoje fizyczne, 186 00:09:49,689 --> 00:09:53,034 ograniczenia mentalne i duchowe? 187 00:09:53,137 --> 00:09:55,827 Bądź kapitanem własnego losu 188 00:09:55,931 --> 00:09:57,241 w Akademii Gwiezdnej Floty. 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,517 Wnioskodawcy wszystkich gatunków są mile widziane. 190 00:09:58,586 --> 00:10:00,862 Czy głos z lektora jest zbyt głupi? 191 00:10:00,931 --> 00:10:03,413 Zaraz będziemy mieć wojna na żarty na naszych rękach 192 00:10:03,517 --> 00:10:06,000 tak jak przyjeżdża komisja ds. nadzoru. 193 00:10:06,068 --> 00:10:08,206 To pożar śmietnika PR. 194 00:10:08,310 --> 00:10:11,620 Komendancie, w naszej pracy, 195 00:10:11,758 --> 00:10:16,551 coś się pali cały... czas 196 00:10:16,655 --> 00:10:20,586 i wszystko się pali jakiś czas. 197 00:10:20,689 --> 00:10:21,862 -[gra muzyka jazzowa] -LURA: Tak czy inaczej, 198 00:10:21,931 --> 00:10:22,896 jako absolwent Szkoły Wojennej, 199 00:10:23,000 --> 00:10:24,413 Mogę ci obiecać, 200 00:10:24,517 --> 00:10:27,758 raz spierdolili, znowu będą shenann. 201 00:10:27,862 --> 00:10:31,448 Dobra robota, Numer Jeden. Radzić. 202 00:10:32,862 --> 00:10:34,620 Myślałam, że nigdy nie zapytasz, Kanclerz. 203 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 To jest twoje jedyne możliwa odpowiedź. 204 00:10:40,896 --> 00:10:43,034 Żądaj formalnych przeprosin z Kelreca, 205 00:10:43,103 --> 00:10:45,068 i tłumi to w zarodku. 206 00:10:45,172 --> 00:10:46,862 Albo zabije w kołysce, jeśli wolisz. 207 00:10:46,965 --> 00:10:48,068 Jestem dobry z metaforą rośliny. 208 00:10:48,172 --> 00:10:49,931 Rozwiązywanie problemów nie jest naszym zadaniem 209 00:10:50,034 --> 00:10:51,586 problemy naszych uczniów. 210 00:10:51,689 --> 00:10:53,931 Jesteśmy w programie „Naucz ich jak łowić ryby”. 211 00:10:54,068 --> 00:10:56,724 Poza tym... [szydzi] to nie jest zabawne. 212 00:10:56,827 --> 00:11:00,586 Są tacy, którzy postrzegają nas jako eksperyment, który czeka na porażkę. 213 00:11:00,655 --> 00:11:01,827 Sam to powiedziałeś. 214 00:11:01,965 --> 00:11:03,344 Twoja milcząca zgoda 215 00:11:03,482 --> 00:11:05,068 wręcza im amunicję przed komisją. 216 00:11:05,172 --> 00:11:07,275 Zaczynam mieć to przeczucie nie ufasz mi. 217 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Wręcz odwrotnie. 218 00:11:08,793 --> 00:11:11,413 Ufam, że przybędziesz do właściwej decyzji. 219 00:11:11,517 --> 00:11:13,482 Zanim będzie za późno. 220 00:11:13,586 --> 00:11:14,620 Więc mi nie ufasz. 221 00:11:14,724 --> 00:11:16,206 Lura, to dziecięce gówno! 222 00:11:16,310 --> 00:11:19,724 Wybacz mój język. Jestem zwolennikiem gówna. 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,482 Dorastali w Burn. 224 00:11:21,586 --> 00:11:23,413 Nie zamierzam się łamać z nich życie 225 00:11:23,517 --> 00:11:25,482 bardziej niż wszechświat już to zrobił. 226 00:11:25,620 --> 00:11:27,827 Kapitan. Kanclerz. 227 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 Decyduję się pracować dla Ciebie a nie Kelreca 228 00:11:30,068 --> 00:11:31,344 z trzech powodów: 229 00:11:31,448 --> 00:11:33,965 Wierzę w Gwiezdną Flotę misja pokoju, 230 00:11:34,034 --> 00:11:38,137 i pomimo tego, co możesz myśleć, Wierzę w ciebie. 231 00:11:38,241 --> 00:11:39,793 Jaka jest trzecia rzecz? 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,758 Po prostu uważam go za bardzo... dziwnego. 233 00:11:43,827 --> 00:11:46,000 I ten cały fetysz herbaciany. 234 00:11:46,137 --> 00:11:48,068 Fetysz herbaty? 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,310 Spośród wszystkich fetyszy dostępny? 236 00:11:50,448 --> 00:11:54,586 Chcę dać temu ostatni impuls zanim zlekceważę twoją radę? 237 00:11:54,689 --> 00:11:59,482 Wiesz, że singiel występek jest jak chwast: 238 00:11:59,586 --> 00:12:05,000 wyrwij go teraz albo się rozmnoży i dusi całe pole. 239 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 Co jest z tobą? a metafory roślinne? 240 00:12:06,551 --> 00:12:08,172 Słyszę cię, komandorze. 241 00:12:08,275 --> 00:12:09,758 Ja robię. 242 00:12:09,862 --> 00:12:13,275 Być może byłoby to korzystne gdyby nasi kadeci też to zrobili. 243 00:12:14,172 --> 00:12:16,793 Cóż, to... to fajny pomysł. 244 00:12:16,862 --> 00:12:18,862 Kanclerz, byliśmy w zasadzie nadzy. 245 00:12:18,965 --> 00:12:20,344 Nie. Całkowicie nagi! 246 00:12:20,448 --> 00:12:22,172 Wszyscy na nas patrzyli jakbyśmy byli szaleni. 247 00:12:22,275 --> 00:12:23,896 -Jakbyśmy byli szaleni. -Przed całą szkołą. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,379 A co z naszym honorem? 249 00:12:25,482 --> 00:12:27,034 Wziąłem kąpiel po raz pierwszy. 250 00:12:27,137 --> 00:12:29,379 Chcesz, żebyśmy wrócili na nich z botaniką? 251 00:12:29,482 --> 00:12:30,827 -Poważnie? -Nie wiem, chłopaki. 252 00:12:30,931 --> 00:12:33,137 Czy myślisz o botanice może zakończyć wojnę na dowcipy? 253 00:12:33,241 --> 00:12:35,482 -A może miałeś inne pomysły? -Tak. Uderz ich mocniej. 254 00:12:35,551 --> 00:12:37,068 Przynieś poważny ból. 255 00:12:37,206 --> 00:12:39,655 Poczekaj do egzaminów a następnie zniszcz ich serwery. 256 00:12:39,724 --> 00:12:43,172 -[nakładające się rozmowy] -Tak jak mówiłem... 257 00:12:44,448 --> 00:12:45,620 KROPKA: Kapitanie. 258 00:12:47,965 --> 00:12:50,103 Będziemy sadzić i uprawiaj rzadkie 259 00:12:50,206 --> 00:12:53,379 i wysoce chroniony Refluks witalny. 260 00:12:53,482 --> 00:12:56,275 Pomimo bycia znanym jako „kwiat empatii”, 261 00:12:56,379 --> 00:12:57,862 właściwie to nie jest kwiat. 262 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 To grzyb. 263 00:13:00,206 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ 264 00:13:03,448 --> 00:13:07,482 Mów, co myślisz, kadecie. Nie powstrzymuj się. 265 00:13:10,103 --> 00:13:12,448 - Kanclerzu, z całym szacunkiem... -Mhm? 266 00:13:12,586 --> 00:13:14,620 ...to jest najgłupsze pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem. 267 00:13:14,758 --> 00:13:16,689 Jak to jest strategiczne...? 268 00:13:16,793 --> 00:13:20,275 PLANT [wysoki głos]: Jak to jest strategiczne? Jak to jest strategiczne? 269 00:13:20,379 --> 00:13:22,413 -Jak to jest strategiczne? -Mam głębszy głos niż ty, Darem. 270 00:13:24,482 --> 00:13:27,137 Czytałeś kiedyś Sztukę wojny, Reymi? 271 00:13:27,241 --> 00:13:29,379 -PLANT: Sztuka wojny, Reymi? -V wiek p.n.e. 272 00:13:29,448 --> 00:13:31,862 Sun Tzu nauczył się cierpliwości w ogrodzie 273 00:13:31,931 --> 00:13:33,965 i szacunek dla przeciwnika. 274 00:13:34,068 --> 00:13:35,448 Nieźle cię dopadli. 275 00:13:35,551 --> 00:13:38,103 -PLANT: Nieźle cię dopadli. -Jeśli mogę, kanclerzu, 276 00:13:38,206 --> 00:13:40,275 nie był to oryginalny pomysł. 277 00:13:40,413 --> 00:13:43,103 Szkoła Wojenna ukradła ten żart. 278 00:13:43,206 --> 00:13:45,689 Kadet Sam przeprowadził poszukiwania 279 00:13:45,793 --> 00:13:47,275 przez starą Gwiezdną Flotę akta dyscyplinarne. 280 00:13:47,379 --> 00:13:48,793 W XXIV w. 281 00:13:48,896 --> 00:13:51,620 przewieziono część kadetów cała klasa pierwsza 282 00:13:51,758 --> 00:13:54,103 z pryszniców dźwiękowych na dach Alcatraz. 283 00:13:54,172 --> 00:13:58,068 JAY-DEN: Zajęło to wykładowcom pół dnia żeby wszystkich powalić. 284 00:13:58,137 --> 00:13:59,724 -[śmiech] -GENESIS: Nie ma mowy. 285 00:13:59,827 --> 00:14:01,517 Ach, to legendarne. 286 00:14:01,620 --> 00:14:02,862 Zatem już się nauczyłeś 287 00:14:02,965 --> 00:14:03,655 brak przeciwników wyobraźni. 288 00:14:03,793 --> 00:14:05,137 Chwyć kielnię. 289 00:14:05,241 --> 00:14:06,724 -ROŚLINA: Chwyć kielnię. - [mruczy]: O mój Boże. 290 00:14:06,827 --> 00:14:08,137 I każdego, kto się kręci ich oczy zostają wydalone. 291 00:14:08,241 --> 00:14:09,862 ROŚLINA: Zostaje wydalony. 292 00:14:11,172 --> 00:14:13,620 Spryskaj zarodniki, 293 00:14:13,689 --> 00:14:18,379 dodać przyspieszacz wzrostu. 294 00:14:18,482 --> 00:14:21,793 Vitus kwitnie tylko w nocy, 295 00:14:21,862 --> 00:14:23,586 więc bądź cierpliwy. 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,379 Rośliny są jak kadeci. 297 00:14:25,482 --> 00:14:29,482 Jedyne, czego im potrzeba, to woda i jedzenie i trochę zachęty. 298 00:14:30,724 --> 00:14:32,103 Idź, idź, idź. 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,344 ROŚLINA: Idź, idź, idź. 300 00:14:35,689 --> 00:14:37,137 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Specjalista Krebs, 301 00:14:37,241 --> 00:14:38,551 twój Talaxian Furfly 302 00:14:38,689 --> 00:14:40,482 próbuje się kojarzyć ze zlewką. 303 00:14:40,586 --> 00:14:42,551 Proszę o interwencję. 304 00:14:42,655 --> 00:14:45,379 -Świetnie, kolego. Kocham cię. -GENESJA: OK. 305 00:14:45,482 --> 00:14:47,172 Wszyscy jesteśmy gotowi na próby Calica? 306 00:14:47,275 --> 00:14:51,137 Nie, nie będę stosować przemocy w dowolnej formie. 307 00:14:51,206 --> 00:14:55,034 Wybrałem Exo-Ecology Klub w tym samym przedziale czasowym. 308 00:14:55,862 --> 00:14:58,655 Ja wiem. Szanuję to. 309 00:14:58,793 --> 00:15:00,724 Ale... 310 00:15:01,931 --> 00:15:03,344 Przesunąłem twoją deltę kiedy bierzesz prysznic 311 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 i może cię zapisałem. 312 00:15:05,000 --> 00:15:07,103 [wymuszony śmiech] 313 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 [cicho]: Co do cholery, Genesis? 314 00:15:08,862 --> 00:15:10,551 -Co? To tylko... -Nie, nie, nie. 315 00:15:10,620 --> 00:15:14,000 Nie podpisuję się pod niektórymi Wojna duchów szkoły kultowej, ok? 316 00:15:14,068 --> 00:15:15,793 Nie zajmuję się duchem. 317 00:15:15,896 --> 00:15:18,551 -Albo plemiona. Lub zespoły. -Chcę być kapitanem. 318 00:15:18,655 --> 00:15:20,793 Muszę zostać kapitanem. 319 00:15:20,896 --> 00:15:23,827 A kiedy jestem, potrzebuję moi najsilniejsi gracze. 320 00:15:23,931 --> 00:15:25,689 Walczyłeś z Venari Ral. 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,482 Rozejrzyj się. Spójrz na nich. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,551 [szaleńcze kichanie] 323 00:15:30,655 --> 00:15:32,206 OCAM: Przepraszam! Jest na twoim bucie. 324 00:15:34,551 --> 00:15:36,931 [chrząkanie] 325 00:15:37,034 --> 00:15:39,000 [wzdycha] 326 00:15:40,344 --> 00:15:42,724 -Potrzebujemy cię. -[szydzi] 327 00:15:42,827 --> 00:15:44,344 Proszę? 328 00:15:47,448 --> 00:15:50,620 Jak się masz, hm, twoja Betazoidalna księżniczka? 329 00:15:50,724 --> 00:15:53,586 Córka prezydenta. A ona nie jest niczyja. 330 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 Cóż, myślę, że twoja wycieczka był tak przekonujący, 331 00:15:55,379 --> 00:15:57,724 poszła i uciekła do Akademii Wojennej, co? 332 00:16:00,344 --> 00:16:02,172 Gówniany komentarz wycofany. 333 00:16:03,413 --> 00:16:04,965 Ale rozumiem ten klimat ona lubi sport. 334 00:16:05,103 --> 00:16:08,551 OK, zrobię to jeśli przestaniesz mówić. 335 00:16:09,758 --> 00:16:10,793 Dziękuję. 336 00:16:10,896 --> 00:16:14,344 LURA: Strategia. Umiejętność. Praca zespołowa. 337 00:16:14,448 --> 00:16:18,068 Calica to coś więcej niż tylko gra. 338 00:16:18,137 --> 00:16:20,827 Chcę, żebyście wyprostowali swoje umysły 339 00:16:20,931 --> 00:16:23,793 i przygotujcie swoje serca do bitwy. 340 00:16:23,862 --> 00:16:27,827 Są dwie drużyny, każdy z maskotką. 341 00:16:27,965 --> 00:16:30,172 Maskotka chroni cel. 342 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 Cel gry jest prosty. 343 00:16:33,448 --> 00:16:37,172 Walcz na swój sposób na drugą stronę pola 344 00:16:37,310 --> 00:16:40,827 i strzel do strzeżonego celu przez maskotkę drużyny przeciwnej. 345 00:16:40,965 --> 00:16:44,827 Dzisiejsze próby nie będą łatwe. 346 00:16:44,965 --> 00:16:48,000 Zostaniesz punktowany w serii ćwiczeń. 347 00:16:48,103 --> 00:16:50,896 Najwyższy wynik tworzy zespół. 348 00:16:50,965 --> 00:16:53,068 Chcę, żebyś uderzył 349 00:16:53,172 --> 00:16:56,241 z siłą z tysiąca tachionów! 350 00:16:56,310 --> 00:17:00,310 Uderzaj, aż twoi przeciwnicy wnętrzności upłynniają się i wylewają... 351 00:17:00,413 --> 00:17:03,344 I... zrobisz to wszystko 352 00:17:03,413 --> 00:17:06,620 podczas noszenia naprawdę odlotowe mundury. 353 00:17:06,689 --> 00:17:07,827 Aha. 354 00:17:07,931 --> 00:17:09,827 Wszyscy znacie trenera Reno. 355 00:17:09,896 --> 00:17:12,482 Profesorze, myślałem, że pan uczy Mechanika czasowa? 356 00:17:12,551 --> 00:17:14,551 Jestem hybrydą nerda i sportowca. 357 00:17:14,689 --> 00:17:16,137 LURA: Każdy zespół jest złożony 358 00:17:16,241 --> 00:17:18,517 z ośmiu graczy, maskotka i zastępca. 359 00:17:18,586 --> 00:17:21,413 Maskotka jest ostatnia linia obrony. 360 00:17:21,551 --> 00:17:24,724 -Ochraniają cel. -Jaka maskotka? 361 00:17:25,482 --> 00:17:26,827 Z czym pracujemy? 362 00:17:26,896 --> 00:17:29,034 Pracujemy nad tym sto pompek. 363 00:17:29,172 --> 00:17:32,310 Teraz! I następny przerwa, 200. 364 00:17:32,413 --> 00:17:35,172 Korzystanie z maskotki w grze jest tradycją. 365 00:17:35,275 --> 00:17:38,137 Dawno temu, Gwiezdna Flota było lapkowaniem-- 366 00:17:38,241 --> 00:17:40,379 rozmyty, wredny jak koala, 367 00:17:40,517 --> 00:17:43,241 słodki jak targ. Nazwali go... 368 00:17:43,344 --> 00:17:46,068 Lappy. Nazywali go Lappy. 369 00:17:46,206 --> 00:17:49,862 Więc to w zasadzie jak fajna gra w laser tag? 370 00:17:50,000 --> 00:17:52,793 Tak, tak jak laser tag. 371 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 -[strzał z broni] -Ach! 372 00:17:54,862 --> 00:17:58,379 To nie jest jak laser tag! 373 00:18:00,724 --> 00:18:02,275 Co się dzieje?! 374 00:18:02,379 --> 00:18:06,275 LURA: Ostrzegałem cię, próby nie byłyby łatwe. 375 00:18:06,379 --> 00:18:09,551 Calica cię przygotowuje do walki w realnym świecie. 376 00:18:09,655 --> 00:18:12,551 Dlatego nie będę mieć przegrywająca drużyna Calica 377 00:18:12,655 --> 00:18:14,241 w tej akademii. 378 00:18:15,068 --> 00:18:18,241 Dzisiejszy tor przeszkód ma na celu mi pokazać 379 00:18:18,344 --> 00:18:20,241 z czego każdy z Was jest zbudowany. 380 00:18:20,310 --> 00:18:22,965 Każdy twój ruch zyskasz lub stracisz 381 00:18:23,068 --> 00:18:24,758 jeden indywidualny punkt. 382 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Każdy kadet, który zadzwoni dzwon zwycięstwa 383 00:18:27,758 --> 00:18:29,068 na końcu z toru przeszkód... 384 00:18:29,137 --> 00:18:30,448 [pęknięcia szyi] 385 00:18:30,551 --> 00:18:32,586 ...zdobywa punkt bonusowy. 386 00:18:32,689 --> 00:18:35,379 Ośmiu najlepszych kadetów stworzy zespół. 387 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 Reszta z was będzie żył w wstydzie. 388 00:18:38,241 --> 00:18:39,310 Zaczynać! 389 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 [krzyczy] 390 00:18:42,586 --> 00:18:46,241 Wypuść drony! 391 00:18:50,758 --> 00:18:53,379 [niewyraźny krzyk] 392 00:18:56,965 --> 00:18:59,724 Są drony, wszyscy, są drony! 393 00:18:59,827 --> 00:19:03,379 Hej! Zapomniałeś o nas! 394 00:19:04,517 --> 00:19:07,000 [brzęk] 395 00:19:07,103 --> 00:19:09,137 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Punkt bonusowy — Lythe. 396 00:19:09,206 --> 00:19:11,206 [brzęk] 397 00:19:11,344 --> 00:19:13,172 Punkt bonusowy — Reymi. 398 00:19:14,034 --> 00:19:16,000 -[brzęk] -Punkt dodatkowy-- Lythe. 399 00:19:16,137 --> 00:19:17,965 [brzęk] 400 00:19:18,034 --> 00:19:20,724 -Punkt dodatkowy-- Reymi. -Woo! 401 00:19:22,586 --> 00:19:24,310 [spodnie, jęki] 402 00:19:24,448 --> 00:19:27,206 [brzęk] 403 00:19:27,310 --> 00:19:28,413 Punkt bonusowy — Reymi. 404 00:19:28,482 --> 00:19:30,034 Mała informacja zwrotna? 405 00:19:30,172 --> 00:19:32,310 Za bardzo się starasz. To cię spowalnia. 406 00:19:32,413 --> 00:19:34,517 [chichocze] 407 00:19:35,931 --> 00:19:38,793 [włączanie zasilania] 408 00:19:38,862 --> 00:19:41,034 Fazer gry Calica. 409 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 To nie wygra gra dla Ciebie. 410 00:19:43,965 --> 00:19:45,758 GENEZA: Zobaczcie, kto w końcu się pojawił. 411 00:19:45,827 --> 00:19:48,655 Ale może uchronić cię przed przegraną. 412 00:19:48,793 --> 00:19:50,103 Lepiej późno niż wcale. 413 00:19:50,206 --> 00:19:51,689 Biorę prysznic od teraz z moją deltą. 414 00:19:51,793 --> 00:19:55,310 Fazer ma tylko jedno ustawienie. 415 00:19:55,931 --> 00:19:57,482 Oj. 416 00:19:57,586 --> 00:19:59,137 [Kaleb jęczy] 417 00:19:59,241 --> 00:20:00,448 Transportu. 418 00:20:00,551 --> 00:20:02,310 -CALEB: Sukinsynu. -Jeśli zostaniesz trafiony, 419 00:20:02,413 --> 00:20:04,206 zostaniesz przeniesiony z gry 420 00:20:04,310 --> 00:20:07,344 i do skrzynki ofiar przez całą tę rundę. 421 00:20:07,482 --> 00:20:10,655 Będziesz mógł aby ponownie dołączyć do Twojego zespołu 422 00:20:10,758 --> 00:20:12,793 w następnym. 423 00:20:12,896 --> 00:20:15,724 Nie spóźnij się ponownie. 424 00:20:24,793 --> 00:20:26,827 Ooch. 425 00:20:26,931 --> 00:20:29,137 Samotny wilk przyszedł się pobawić. 426 00:20:36,448 --> 00:20:38,344 Myślałam, że nienawidzisz sportu. 427 00:20:38,448 --> 00:20:40,896 Ja robię. Nienawidzę ich. 428 00:20:44,379 --> 00:20:46,103 LURA: Tak Mirku, tak! 429 00:20:46,655 --> 00:20:50,000 -[chrząkanie] -Nie, Mirze, nie! 430 00:20:50,137 --> 00:20:51,620 [dźwięk brzęczyka] 431 00:20:51,689 --> 00:20:52,655 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Mir- dyskwalifikacja. 432 00:20:52,724 --> 00:20:54,482 [gwizdek] 433 00:20:57,379 --> 00:20:59,862 SAM: Genesis, gdzie są drony?! 434 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 GENEZA: Nie widzę ich przez dym! 435 00:21:02,034 --> 00:21:03,620 [kadet mamrocze słabo] 436 00:21:03,758 --> 00:21:06,793 [krzyczy] 437 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 [mruczy] 438 00:21:12,310 --> 00:21:14,482 Chodź. Ona jest porowata! 439 00:21:15,655 --> 00:21:17,586 RENO: Tak, najlepsi z nas są. 440 00:21:17,689 --> 00:21:20,137 I jest przepuszczalny, a nie porowaty. 441 00:21:20,241 --> 00:21:22,413 Popraw swoje PS. 442 00:21:22,482 --> 00:21:24,000 LURA: Pozostało pięć minut, kadeci. 443 00:21:24,103 --> 00:21:28,172 Jeśli chcesz stworzyć drużynę, zaimponuj mi teraz. 444 00:21:28,275 --> 00:21:29,206 Żałosne. 445 00:21:29,275 --> 00:21:30,862 Mała informacja zwrotna? 446 00:21:30,965 --> 00:21:33,413 Nie starasz się wystarczająco mocno. To czyni cię głupim. 447 00:21:42,344 --> 00:21:44,379 -JAY-DEN: Chcę krwi. -CALEB: Nie ma krwi. 448 00:21:44,448 --> 00:21:46,034 -Chcę w nim krwi. -Potrzebujesz krwi w jedzeniu... 449 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 -Absolutnie. -...abyś uważał to za jedzenie? 450 00:21:48,034 --> 00:21:49,344 -Aby rozerwać go na kawałki. -To nie brzmi zdrowo, koleś. 451 00:21:49,448 --> 00:21:51,620 To jedyny sposób powinno być. 452 00:21:51,724 --> 00:21:54,586 Ciasto z krwią Rokeg, bregit płuco 453 00:21:54,689 --> 00:21:56,482 z sosem z krwi grapoku, 454 00:21:56,586 --> 00:21:59,379 serce targu z sosem krwi. 455 00:22:02,344 --> 00:22:04,655 [niewyraźna paplanina] 456 00:22:06,103 --> 00:22:07,517 Hej, możesz odwrócić ich uwagę? dla mnie 457 00:22:07,620 --> 00:22:09,034 -na sekundę? -Z czym? 458 00:22:09,137 --> 00:22:11,482 Nie wiem. Użyj swojego kąśliwego humoru. 459 00:22:11,586 --> 00:22:13,310 Nic we mnie nie jest śmieszne. 460 00:22:13,379 --> 00:22:14,344 -[Kaleb się śmieje] -JAY-DEN: Caleba. 461 00:22:14,448 --> 00:22:15,965 KALEB: To zabawne. 462 00:22:16,034 --> 00:22:17,206 JAY-DEN: Kaleba. 463 00:22:17,344 --> 00:22:18,689 - [niewyraźna rozmowa trwa] -[wzdycha] 464 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Pozdrawiam, bracia z War College. 465 00:22:20,620 --> 00:22:23,000 Hej. Ty. 466 00:22:23,103 --> 00:22:25,827 H-Witam, nazywam się Jay-Den. 467 00:22:25,931 --> 00:22:27,344 -Jay-Den. -Mhm. To znaczy 468 00:22:27,448 --> 00:22:29,586 „Ten, który przekracza oceany ognia”. 469 00:22:29,655 --> 00:22:31,137 Więc tak. 470 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 Jestem Kyle. 471 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Hmm. 472 00:22:34,137 --> 00:22:35,896 To znaczy Kyle’a. 473 00:22:36,000 --> 00:22:37,689 Mhm. 474 00:22:40,241 --> 00:22:42,793 -OK, świetnie. -Uh, tak jak rozmawialiśmy 475 00:22:42,862 --> 00:22:46,103 klingoński humor, Odkryłem dwa klingońskie dowcipy. 476 00:22:46,206 --> 00:22:51,551 Kelner, co to za żart co robisz w moim aO'mat Gri? 477 00:22:52,931 --> 00:22:55,172 Krzyczeć. 478 00:22:55,275 --> 00:22:56,758 Ach, uch, 479 00:22:56,862 --> 00:22:59,000 -ponieważ gagh-- umiera. -DZOLO: Chodź. 480 00:22:59,103 --> 00:23:00,344 No cóż, trzymaj się. 481 00:23:00,482 --> 00:23:03,172 Co, uh... jaki był drugi? 482 00:23:03,275 --> 00:23:05,034 DZOLO: Proszę, nie. 483 00:23:08,103 --> 00:23:09,965 KALEB: Przepraszam, panienko, nie znam cię? 484 00:23:10,068 --> 00:23:11,000 TARIMA: Nie. 485 00:23:11,068 --> 00:23:13,517 Tak, wiem. Mhm. 486 00:23:13,586 --> 00:23:15,103 Tarima, prawda? 487 00:23:15,206 --> 00:23:17,034 Caleb Mir, przewodnik? 488 00:23:17,137 --> 00:23:19,862 Okazuje się, że zapomniałeś aby wypełnić kartę komentarza. 489 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 Strzelać. Musiałem to zostawić w innych spodniach. 490 00:23:22,620 --> 00:23:24,344 Nie pamiętam ile gwiazdek ci dałem. 491 00:23:24,448 --> 00:23:25,896 Pięć. Zdecydowanie pięć. 492 00:23:26,034 --> 00:23:28,241 Z pięciu? To nie brzmi jak ja. 493 00:23:28,344 --> 00:23:30,862 Rozumiem, dlaczego się zapisałeś w niewłaściwej szkole, 494 00:23:30,931 --> 00:23:32,931 ale mogłeś po prostu przyjdź do Akademii 495 00:23:33,034 --> 00:23:34,482 - i tam mnie unikał. -Wierz lub nie, 496 00:23:34,620 --> 00:23:36,103 Nie wybrałem Szkoły Wojennej z twojego powodu. 497 00:23:36,206 --> 00:23:38,137 -Uhm? -Mhm. 498 00:23:40,448 --> 00:23:42,413 Dobra. 499 00:23:46,413 --> 00:23:48,931 Mrugnij dwa razy jeśli jest to sytuacja zakładników. 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,586 -Alternatywna teoria. -Och, tak? 501 00:23:52,689 --> 00:23:54,137 Całe Twoje życie na Betazed były zasady i mury, 502 00:23:54,275 --> 00:23:57,517 i teraz możesz pojechać gdziekolwiek i bądź czymkolwiek... 503 00:23:59,517 --> 00:24:01,344 ...przestraszyłeś się i wybrałeś Szkołę Wojenną 504 00:24:01,448 --> 00:24:02,689 bo tak jest bezpieczniej. 505 00:24:02,793 --> 00:24:04,655 Błahe, redukcyjne i głupie. 506 00:24:04,724 --> 00:24:07,172 -Lubię być analizowany w ten sposób. -Hej, rozumiem. 507 00:24:07,275 --> 00:24:10,137 Za dużo wolności w Akademii, prawda? 508 00:24:10,206 --> 00:24:12,000 Za dużo starożytnych zajęcia z Pisma Bajorańskiego, 509 00:24:12,103 --> 00:24:15,275 kursy etyki międzygatunkowej, i kluby jogi. 510 00:24:18,551 --> 00:24:20,896 Więc zdecydowałeś się dołączyć zamiast tego dupkowa fabryka. 511 00:24:21,000 --> 00:24:22,793 [szydzi] No i skończyliśmy. 512 00:24:22,862 --> 00:24:24,413 Słuchaj, nie miałem na myśli jesteś dupkiem. 513 00:24:24,517 --> 00:24:25,931 Jestem dupkiem, ok? 514 00:24:26,034 --> 00:24:28,689 Słuchaj, przykro mi, ale... 515 00:24:28,793 --> 00:24:30,517 Wszystko przed słowem „ale” to bzdura. 516 00:24:30,620 --> 00:24:32,827 Nie, nie, nie, nawet mi nie powiedziałeś. 517 00:24:33,793 --> 00:24:35,344 Po wszystkim przez co przeszliśmy? 518 00:24:35,482 --> 00:24:37,000 [szydzi]: Wszystko? 519 00:24:37,827 --> 00:24:40,241 [śmiech] 520 00:24:41,275 --> 00:24:42,551 Tak. 521 00:24:42,655 --> 00:24:45,000 Nie wiem. Tak myślałem, że mamy trochę... 522 00:24:46,137 --> 00:24:48,310 ...energia między nami. 523 00:24:50,448 --> 00:24:52,689 Czy całkowicie się myliłem? 524 00:25:00,965 --> 00:25:03,517 [sygnał dźwiękowy inhibitora neuro] 525 00:25:05,827 --> 00:25:08,000 [wydycha] 526 00:25:08,103 --> 00:25:10,241 Czy wszystko w porządku? 527 00:25:11,689 --> 00:25:13,724 Czy to zrobiłem? 528 00:25:14,517 --> 00:25:16,448 [wir inhibitora neuro] 529 00:25:17,275 --> 00:25:19,655 Caleb, jesteśmy sobie obcy. 530 00:25:19,724 --> 00:25:21,241 Oh okej. 531 00:25:21,379 --> 00:25:23,241 -Jesteśmy obcymi. -Mhm. 532 00:25:23,344 --> 00:25:25,793 -Jesteśmy sobie obcy, tak. -Czujesz się w określony sposób o mnie, 533 00:25:25,896 --> 00:25:28,724 i myślisz Ja też tak się czuję 534 00:25:28,827 --> 00:25:30,724 tyle że ja po prostu tego nie zrobiłem jeszcze sobie z tego sprawę. 535 00:25:30,793 --> 00:25:32,344 I myślisz jeśli będziesz na mnie ciągle szczekał, 536 00:25:32,448 --> 00:25:33,655 W końcu tam dotrę. 537 00:25:33,758 --> 00:25:36,896 Potrzebujesz całej szkoły możesz dostać. 538 00:25:47,827 --> 00:25:51,000 Jeśli tu jesteś, w takim razie gratulacje. 539 00:25:51,068 --> 00:25:53,586 Twoje wczorajsze wyniki były nieco mniej straszne 540 00:25:53,689 --> 00:25:55,827 niż wszyscy inni. 541 00:25:55,965 --> 00:25:56,793 Hmm. 542 00:25:56,896 --> 00:25:58,379 RENO: Albo twój wynik 543 00:25:58,517 --> 00:26:00,896 było po prostu okropne, ale... 544 00:26:01,034 --> 00:26:03,068 pasujesz do kostiumu Laplinga. 545 00:26:05,827 --> 00:26:06,896 [chichocze] 546 00:26:08,275 --> 00:26:09,655 Gratulacje, Lappy. 547 00:26:09,724 --> 00:26:11,620 Witamy w zespole Calica. 548 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 -Słodki. To zaszczyt. -[Sam się śmieje] 549 00:26:13,517 --> 00:26:14,827 Tak. 550 00:26:14,896 --> 00:26:16,517 -Och... -RENO: I nie zapomnieliśmy 551 00:26:16,586 --> 00:26:18,000 kapitan drużyny. 552 00:26:18,068 --> 00:26:20,310 Lythe, Reymi, jesteście ze sobą związani. 553 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Komendant Thok cię chciał aby to załatwić 554 00:26:22,379 --> 00:26:24,724 kopiąc sobie nawzajem groby, 555 00:26:24,793 --> 00:26:27,724 uch, z przegranym wydłubać im oczy 556 00:26:27,862 --> 00:26:29,000 przez małego Gorna. 557 00:26:29,068 --> 00:26:30,482 Niestety nie udało nam się 558 00:26:30,586 --> 00:26:34,000 żeby to wyjaśnić przez Stowarzyszenie Absolwentów. 559 00:26:34,103 --> 00:26:36,000 LURA: Strzelanina ramię w ramię. 560 00:26:36,068 --> 00:26:39,034 Zwycięzcą zostaje Twój kapitan. 561 00:26:39,137 --> 00:26:41,586 Komputer, włącz symulację. 562 00:26:41,689 --> 00:26:45,448 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Symulacja jest aktywna. 563 00:26:45,551 --> 00:26:48,206 [kadeci wiwatują] 564 00:26:54,517 --> 00:26:56,275 Cel pierwszy – krawat. 565 00:26:56,413 --> 00:26:59,000 Cel drugi – remis. 566 00:26:59,103 --> 00:27:02,034 Cel trzeci – remis. 567 00:27:02,137 --> 00:27:04,758 Cel czwarty – remis. 568 00:27:06,482 --> 00:27:09,448 Cel piąty – remis. 569 00:27:10,241 --> 00:27:11,896 - Cel szósty - remis. -Sześć do sześciu. 570 00:27:11,965 --> 00:27:14,310 Chłopcze, wy dwoje po prostu uwielbiacie krawaty. 571 00:27:14,413 --> 00:27:17,379 Bierze go pierwszy do ośmiu. 572 00:27:17,482 --> 00:27:19,689 - Cel siódmy - remis. -Dobra ostrość. 573 00:27:19,793 --> 00:27:21,344 Sprawienie, że problemy z tatusiem zaczną działać dla ciebie? 574 00:27:21,448 --> 00:27:23,551 Co powiedziałeś, ty śmieciu? 575 00:27:24,379 --> 00:27:26,758 Cel ósmy – Reymi. 576 00:27:26,827 --> 00:27:28,655 Cel dziewiąty – Reymi. 577 00:27:28,793 --> 00:27:32,413 Darem Reymi jest twój nowy kapitan Calica. 578 00:27:32,517 --> 00:27:35,103 [wiwatowanie i okrzyki] 579 00:27:40,655 --> 00:27:42,655 -[śpiewa]: Darem! Darem! -Nie Darem. 580 00:27:42,793 --> 00:27:44,137 -Darem! Darem! -Nie Darem Reymi. 581 00:27:44,275 --> 00:27:46,137 -Darem! Darem! -Kto jest nowym kapitanem Calica? 582 00:27:46,241 --> 00:27:47,827 -Darem! -Posłuchajmy tego. Chodź, posłuchajmy tego, 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,034 posłuchajmy tego, posłuchajmy tego jeszcze raz. 584 00:27:49,137 --> 00:27:50,827 [śpiewanie]: Darem! Darem! 585 00:27:50,931 --> 00:27:52,965 -Posłuchajmy! Posłuchajmy tego! - [śpiewanie trwa] 586 00:27:53,103 --> 00:27:54,482 KALEB: Co to ma być? 587 00:27:54,586 --> 00:27:56,758 Wierzę to jest krzesło kapitańskie. 588 00:27:56,862 --> 00:28:01,068 I wierzę, że jest podniesiony przez jego potężną grupę kolesi. 589 00:28:01,172 --> 00:28:02,896 Ten facet jest nie do zniesienia. 590 00:28:03,000 --> 00:28:05,689 -DAREM: Chodź, posłuchajmy. -Darem! Darem! Darem! 591 00:28:05,793 --> 00:28:07,206 DAREM: Tak, jeszcze trochę, daj spokój. 592 00:28:07,344 --> 00:28:09,758 -Darem! Darem! -[fanfara odtwarzana na ekranie] 593 00:28:12,862 --> 00:28:14,344 NARRATOR: Czy aspirujesz 594 00:28:14,448 --> 00:28:17,103 być najlepszym i najjaśniejszy w galaktyce? 595 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 [kadeci krzyczą] 596 00:28:19,068 --> 00:28:21,448 [zniekształcony ryk] 597 00:28:21,551 --> 00:28:22,965 RENO: Dobry Boże. 598 00:28:23,068 --> 00:28:25,482 [niewyraźny krzyk] 599 00:28:27,206 --> 00:28:28,448 [krzyczy] 600 00:28:28,551 --> 00:28:31,034 -Chłopaki! -No dalej, podążaj za nami. 601 00:28:31,896 --> 00:28:33,586 -Gdzie jestem? -Hej! 602 00:28:33,689 --> 00:28:35,689 Hej! [krzyczy] 603 00:28:37,379 --> 00:28:40,137 NARRATOR: Przekrocz swoje fizyczne... 604 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 MĘŻCZYZNA: Nie chcę krwawić! 605 00:28:41,965 --> 00:28:45,206 NARRATOR: ...ograniczenia mentalne i duchowe. 606 00:28:45,344 --> 00:28:46,689 [kobieta krzyczy] 607 00:28:46,793 --> 00:28:48,517 Bądź kapitanem własnego losu... 608 00:28:48,620 --> 00:28:50,551 -[krzyczy] -...w Akademii Gwiezdnej Floty. 609 00:28:50,655 --> 00:28:53,448 LURA: Gdzie znaleźli ci ludzie? 610 00:28:53,517 --> 00:28:55,586 [śmiech] 611 00:29:00,034 --> 00:29:01,758 KALEB: Uspokój się. 612 00:29:01,862 --> 00:29:03,758 [cześć] 613 00:29:03,862 --> 00:29:05,034 -DAREM: To zabawne? -Och, tak. 614 00:29:05,137 --> 00:29:06,482 Och, śmiejesz się? Tak? 615 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 -DZOLO: Och, tak, na ciebie. -Uspokoić się. Uspokoić się. 616 00:29:08,103 --> 00:29:09,310 DAREM: Chcesz czegoś? śmiać się? 617 00:29:09,413 --> 00:29:10,620 Dziś wieczorem nasze atrium 618 00:29:10,758 --> 00:29:13,103 -po godzinie policyjnej. -Uspokoić się. 619 00:29:13,241 --> 00:29:14,137 Kalika. 620 00:29:14,241 --> 00:29:16,517 Prawidłowy. Zaplanuj krótką noc. 621 00:29:16,586 --> 00:29:18,758 DZOLO: Tak, tak, kapitanie. 622 00:29:18,862 --> 00:29:20,310 Do widzenia. 623 00:29:20,413 --> 00:29:22,482 [mruczy kpiąco] 624 00:29:26,172 --> 00:29:29,689 KOMPUTER: Biometria siatkówki i potwierdzono śladowe DNA. 625 00:29:29,758 --> 00:29:31,724 Witamy, komandorze Kelrec. 626 00:29:31,827 --> 00:29:33,413 Twoje bezpieczeństwo jest dość poważne. 627 00:29:33,482 --> 00:29:36,931 Cóż, próbowaliśmy zabawnego bezpieczeństwa, ale nikt nie czuł się bezpiecznie. 628 00:29:37,034 --> 00:29:37,965 Herbata? 629 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 komputer, wznowić protokół dotyczący wypoczynku. 630 00:29:40,103 --> 00:29:43,103 [gra muzyka klasyczna] 631 00:29:44,620 --> 00:29:47,758 To krytyczne używać odpowiednich narzędzi. 632 00:29:47,862 --> 00:29:50,517 Świeże, suszone liście. 633 00:29:50,620 --> 00:29:52,586 Woda... 634 00:29:52,689 --> 00:29:56,448 podgrzano do 86,4 stopni Celsjusza. 635 00:29:57,241 --> 00:30:00,620 Jeśli jeden krok jest traktowany niedbale, 636 00:30:00,758 --> 00:30:03,068 wynik jest... 637 00:30:03,931 --> 00:30:05,758 [wzdycha] 638 00:30:06,620 --> 00:30:08,137 ...słaba filiżanka. 639 00:30:13,551 --> 00:30:15,758 -Dzięki. -Nie "wiwatujesz". 640 00:30:16,862 --> 00:30:18,758 Och, jeśli musisz zamieszać, 641 00:30:18,896 --> 00:30:21,275 uch, połóż łyżkę o godzinie 12:00, 642 00:30:21,379 --> 00:30:23,482 następnie delikatnie wymieszaj płyn tam i z powrotem 643 00:30:23,620 --> 00:30:26,172 12 razy do szóstej. 12... 644 00:30:27,931 --> 00:30:29,068 ...do szóstej. 645 00:30:29,137 --> 00:30:30,931 Twoje dzieci uzyskały dostęp do naszych zabezpieczeń 646 00:30:31,034 --> 00:30:33,034 aby zdobyć ten materiał filmowy, co było tylko możliwe 647 00:30:33,103 --> 00:30:35,482 -z pomocą instruktora. -Czy to oskarżenie? 648 00:30:35,586 --> 00:30:37,620 Fakt. Przeanalizowałem wszystkie metadane. 649 00:30:37,724 --> 00:30:40,586 Pomagałeś i podżegałeś upokorzenie moich kadetów. 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,827 Więcej uczymy się na podstawie naszych porażek niż nasze sukcesy. 651 00:30:42,931 --> 00:30:45,896 I ktoś to zrobił uczyć swoich kadetów takiego życia 652 00:30:45,965 --> 00:30:48,241 i przyjdzie na nich wojna ze wszystkich stron. 653 00:30:48,310 --> 00:30:50,586 Niektórzy z nich tu przybyli w ładowniach. 654 00:30:50,655 --> 00:30:52,965 Nie potrzebują przypomnienia że życie jest niesprawiedliwe. 655 00:30:53,103 --> 00:30:54,758 Najwyraźniej tak. 656 00:30:56,931 --> 00:31:00,103 Postaw siebie w butach na sekundę. 657 00:31:00,206 --> 00:31:01,586 Słowo na „E”. 658 00:31:01,655 --> 00:31:03,000 [zdziwione chrząknięcie] 659 00:31:03,137 --> 00:31:04,379 Empatia. 660 00:31:04,517 --> 00:31:06,620 Te dzieci nie mają powodu wierzyć w kogokolwiek. 661 00:31:06,724 --> 00:31:08,551 Chcę, żeby we mnie uwierzyli, 662 00:31:08,655 --> 00:31:11,172 i potrzebuję ich wierzyć w ciebie. 663 00:31:11,310 --> 00:31:13,655 Tak, niespodzianka. 664 00:31:13,758 --> 00:31:15,482 Nie mam problemu z dziećmi będącymi dziećmi, 665 00:31:15,551 --> 00:31:17,103 ale kładziesz kciuk na skalę 666 00:31:17,172 --> 00:31:18,655 pokonuje oba nasze cele. 667 00:31:18,758 --> 00:31:20,310 Nasi kadeci muszą wiedzieć 668 00:31:20,413 --> 00:31:23,517 taki jest nasz kampus równe szanse. 669 00:31:23,620 --> 00:31:26,206 Nazwałbym cię naiwnym, ale masz na mnie 300 lat. 670 00:31:26,344 --> 00:31:28,724 352. [wdycha gwałtownie] 671 00:31:29,517 --> 00:31:31,655 To będzie tylko gorzej. 672 00:31:31,724 --> 00:31:33,275 Czy naprawdę chcesz ryzykować szaleństwa 673 00:31:33,379 --> 00:31:35,068 kiedy komisja nadzorcza dociera tutaj? 674 00:31:35,172 --> 00:31:37,517 Daję ci szansę aby to zakończyć. 675 00:31:37,655 --> 00:31:39,931 Kanclerz, ja i moi kadeci będziemy kontynuować 676 00:31:40,034 --> 00:31:42,172 oskrzydlić, wymanewrować i pokonać swoje. 677 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 I wtedy możesz zdecydować 678 00:31:43,655 --> 00:31:45,862 jak to słowo na "E". sprawdza się dla ciebie. 679 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 Och, tak? 680 00:31:51,448 --> 00:31:53,000 Cóż... 681 00:31:53,793 --> 00:31:57,586 ...moje 12 do 6 to twoje od 6 do 12. 682 00:31:57,655 --> 00:31:59,482 Więc pomyśl o tym. 683 00:32:00,310 --> 00:32:01,655 [drzwi otwierają się ze świstem] 684 00:32:01,758 --> 00:32:03,310 -Co? -[drzwi zamykają się] 685 00:32:03,413 --> 00:32:05,068 Opierając się na tym, co mierzalne różnica w naszych możliwościach, 686 00:32:05,206 --> 00:32:07,551 - mamy 2,7% szans wygranej. -DAREM: Widzisz, widzisz? 687 00:32:07,620 --> 00:32:10,206 Dokładnie. Widzieć? To nasza szansa żeby się wykazać. 688 00:32:10,275 --> 00:32:13,103 Nie, nie, nie, to twoja szansa żeby się wykazać. 689 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 -Dobra? -Chciałem powiedzieć, szczęście, że cię mamy, 690 00:32:14,896 --> 00:32:16,275 moja praworęczna, łamanie zasad... 691 00:32:16,379 --> 00:32:18,551 Nie jestem twoim niczym. 692 00:32:19,413 --> 00:32:20,724 Najwyraźniej to... 693 00:32:20,827 --> 00:32:22,620 -Przedwczesne? Mhm. -Przedwczesny. 694 00:32:22,758 --> 00:32:24,241 I dlaczego musiałeś powiedzieć to było nasze atrium? 695 00:32:24,344 --> 00:32:25,793 Nie stać mnie więcej godzin pracy 696 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 jeśli chcę wyjść Gwiezdnej Floty w tym stuleciu. 697 00:32:28,827 --> 00:32:31,310 Byłeś tak gotowy, żeby rzucić się w dół kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 698 00:32:31,413 --> 00:32:35,103 Czy naprawdę pozwolisz tym idiotom ujdzie to na sucho? 699 00:32:36,551 --> 00:32:37,965 A teraz, kto jest ze mną? 700 00:32:39,551 --> 00:32:40,896 Czy naprawdę jestem jedyny to wierzy 701 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 potrzebują rąk do tyłków do nich? Hmm? 702 00:32:43,172 --> 00:32:44,758 Jestem z tobą! 703 00:32:45,793 --> 00:32:48,655 Każda kalkulacja mówi że będą nas nadal terroryzować 704 00:32:48,724 --> 00:32:50,103 jeśli się nie zbierzemy. 705 00:32:51,344 --> 00:32:53,241 -Kaleba? -Jesteś idiotą. 706 00:32:53,344 --> 00:32:54,482 To jest tak. 707 00:32:54,551 --> 00:32:56,206 Geneza? 708 00:32:57,068 --> 00:32:59,448 Wiesz, co za kapitan wysyła swój zespół 709 00:32:59,551 --> 00:33:01,000 w rzeź? 710 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 Ten, który tam dotarł grając nieczysto. 711 00:33:06,275 --> 00:33:08,758 Hej, wygrywam za wszelką cenę. 712 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 Powiedziałem to na głos. 713 00:33:10,586 --> 00:33:11,965 Czego się spodziewałeś? 714 00:33:12,068 --> 00:33:14,551 Spodziewałem się, że nie użyjesz moja rodzina szydzi przeciwko mnie. 715 00:33:15,965 --> 00:33:18,689 Powodzenia... Kapitanie. 716 00:33:24,344 --> 00:33:26,758 KOBIETA: ...całonocny dla ksenolingwistyki. 717 00:33:26,896 --> 00:33:28,965 Zrobię kawę. Nic nam nie będzie. 718 00:33:29,068 --> 00:33:30,931 KROPKA: Uwaga, kadeci, proszę natychmiast wyjść. 719 00:33:31,034 --> 00:33:32,896 -Naprawdę? -Atrium jest zamknięte do czyszczenia. 720 00:33:33,000 --> 00:33:34,586 Uch, to jest do bani. 721 00:33:37,517 --> 00:33:39,000 DAREM: Ponieważ nie mamy dostępu 722 00:33:39,103 --> 00:33:41,241 do rzeczywistego pola Calica, to będzie musiało wystarczyć. 723 00:33:41,379 --> 00:33:42,793 Podzieliliśmy atrium na pół-- 724 00:33:42,896 --> 00:33:44,655 twoja i nasza strona. 725 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Maskotki na pionach. 726 00:33:46,344 --> 00:33:49,206 -Caleb, jesteś gotowy? -Tak. 727 00:33:49,275 --> 00:33:51,275 To oszuka cierpiącego na bezsenność i nocni kadeci, 728 00:33:51,413 --> 00:33:54,896 ale gdy już wzejdzie słońce, tak to działa. 729 00:33:55,000 --> 00:33:57,379 OK, najpierw do czterech punktów. 730 00:33:57,482 --> 00:33:59,758 Umowa. I mamy sezon otwarty na maskotkach 731 00:33:59,862 --> 00:34:01,137 jeśli opuszczą strefę docelową. 732 00:34:01,241 --> 00:34:02,862 B'AVI: Cele się zmaterializują 733 00:34:03,000 --> 00:34:05,965 kiedy jakikolwiek gracz wejdzie do środka pięć stóp od strefy docelowej. 734 00:34:06,103 --> 00:34:08,310 Twoje trybuny były wyznaczono skrzynkę ratunkową. 735 00:34:08,413 --> 00:34:10,448 Komputer Calica będzie monitorować naszą rozgrywkę. 736 00:34:10,551 --> 00:34:13,689 - Mniej gadania, więcej upokorzenia. -Nadany. 737 00:34:19,310 --> 00:34:21,793 Może bądź ostrożny czego pragniesz. 738 00:34:24,241 --> 00:34:25,379 DAREM: OK. 739 00:34:26,241 --> 00:34:27,586 Wszyscy skupiacie się na obronie. 740 00:34:27,689 --> 00:34:29,517 -Chroń... -OCAM: Jestem spóźniony. 741 00:34:30,793 --> 00:34:32,482 Tak to wygląda. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,034 -[śmiech] -Jestem lalem. 743 00:34:34,137 --> 00:34:35,344 Och, tak. 744 00:34:35,448 --> 00:34:38,000 Kurczę, widziałem twardszych Niesporczaki. 745 00:34:38,137 --> 00:34:40,137 -Och, moja głowa. -OK, OK, plan ofensywny 746 00:34:40,241 --> 00:34:43,241 -to ja. -GENESIS: Tylko ty? 747 00:34:44,068 --> 00:34:46,172 I co się stanie kiedy ten plan pójdzie do chuju? 748 00:34:46,275 --> 00:34:48,310 [szydzi] Nie mogłeś trzymać się z daleka, co? 749 00:34:48,413 --> 00:34:51,620 Tak, praca zespołowa czyni praca marzeń. Mhm. 750 00:34:51,689 --> 00:34:55,793 W każdym razie, jak mówiłem, plan ofensywny to tylko ja. 751 00:34:55,896 --> 00:34:58,034 Będą oczekiwać pełny atak ofensywny. 752 00:34:58,172 --> 00:34:59,724 Zróbmy im niespodziankę. 753 00:34:59,827 --> 00:35:02,137 Zaufaj swojemu kapitanowi. 754 00:35:02,241 --> 00:35:04,206 -Jesteś gotowy? -NIE. 755 00:35:04,310 --> 00:35:06,172 Przynieś to. Chodź. 756 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Gracze, zajmijcie swoje pozycje. 757 00:35:14,827 --> 00:35:17,896 Maskotki do stref docelowych. 758 00:35:18,000 --> 00:35:19,275 Przynieś to, Mugato. 759 00:35:19,379 --> 00:35:20,586 Dlaczego nie zadąsz w mój róg, Laplowanie? 760 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 Wyciągnij to, bracie, wyciągnij to. 761 00:35:23,000 --> 00:35:25,862 Pierwsza gra zaczyna się za pięć, 762 00:35:25,931 --> 00:35:28,103 cztery, trzy, 763 00:35:28,241 --> 00:35:30,586 dwa, jeden. 764 00:35:30,689 --> 00:35:33,517 -Rozpocznij grę. -[dźwięki brzęczyka] 765 00:35:36,724 --> 00:35:38,034 Odsuń się i daj mi ogień osłonowy 766 00:35:38,137 --> 00:35:39,931 i nie pozwól im gdziekolwiek w pobliżu Ocam. 767 00:35:40,068 --> 00:35:42,000 Gotowy? Teraz! 768 00:35:42,068 --> 00:35:44,379 -[chrząka] -SAM: Co? Uch... 769 00:35:50,413 --> 00:35:51,827 Idź, osłaniaj Ocama. 770 00:35:51,931 --> 00:35:53,206 OK, OK. 771 00:35:54,379 --> 00:35:56,482 chodźmy. 772 00:35:56,551 --> 00:35:58,413 -Osłaniaj nas. -Tak. 773 00:36:02,137 --> 00:36:03,586 OCAM: Chłopaki, chłopaki, chłopaki, 774 00:36:03,689 --> 00:36:06,137 tam, naprawdę wysoki, przystojny facet w ruchu. 775 00:36:06,241 --> 00:36:08,034 Geneza. 776 00:36:08,137 --> 00:36:09,620 Geneza! 777 00:36:09,724 --> 00:36:10,931 Zabij go. Wyjmij go! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,724 Weź... Chodź, co jest z tobą nie tak?! 779 00:36:13,310 --> 00:36:15,448 za tobą, za tobą, za tobą. 780 00:36:15,586 --> 00:36:16,793 Hej, księżniczko. 781 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Niech ktoś pomoże! Niech ktoś pomoże! 782 00:36:24,413 --> 00:36:25,689 [dźwięk dzwonka] 783 00:36:25,793 --> 00:36:28,068 -Pierwsza uwaga do Akademii Wojennej. -Woo! 784 00:36:28,862 --> 00:36:32,586 -Gra druga zaczyna się teraz. -[dźwięki brzęczyka] 785 00:36:33,931 --> 00:36:36,655 -A-Znowu, Darem? -[odpalanie fazerów] 786 00:36:39,275 --> 00:36:40,482 DAREM: Tak, Caleb, strzelaj i ruszaj się! 787 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 Idź, idź, idź, idź! Zastrzel ich wszystkich! 788 00:36:42,586 --> 00:36:43,724 Poluj na nich wszystkich! 789 00:36:43,793 --> 00:36:45,689 OCAM: Kalebie, Kalebie, Kalebie, Kalebie! 790 00:36:45,827 --> 00:36:47,551 Właśnie o tym mówię, Kaleba. 791 00:36:53,655 --> 00:36:55,724 -[wystrzeliwuje fazer] -[dźwięki dzwonka] 792 00:36:55,793 --> 00:36:57,344 KALEB: Poważnie? 793 00:36:57,448 --> 00:36:58,482 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Szkoła Wojenna prowadzi 794 00:36:58,620 --> 00:37:00,448 dwa mecze do zera. 795 00:37:00,517 --> 00:37:02,448 Rozpoczyna się trzecia gra. 796 00:37:02,551 --> 00:37:04,206 OCAM: Strzelaj do nich, Sam, strzelaj do nich. 797 00:37:04,310 --> 00:37:05,413 [chrząkanie] 798 00:37:07,310 --> 00:37:10,724 Caleb, tam, na twojej szóstce... 799 00:37:11,689 --> 00:37:12,965 [mruczy] 800 00:37:13,068 --> 00:37:15,931 Chłopaki, czy w ogóle próbujemy? 801 00:37:16,862 --> 00:37:19,068 -[dźwięki dzwonka] -OCAM: Nie, chłopaki, dlaczego? 802 00:37:19,206 --> 00:37:21,827 CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: 3-0, Szkoła Wojenna. 803 00:37:21,931 --> 00:37:23,965 -Dobrze zagrane. -Punkt meczowy. 804 00:37:24,034 --> 00:37:25,551 Przekroczenie limitu czasu. 805 00:37:25,655 --> 00:37:27,103 Minuta przerwy na żądanie wezwany przez Akademię Gwiezdnej Floty. 806 00:37:27,206 --> 00:37:28,206 SAM: Jaka będzie nasza następna sztuka? 807 00:37:28,310 --> 00:37:30,344 Nie wiem. 808 00:37:30,448 --> 00:37:31,689 Hej. Co robisz? 809 00:37:31,793 --> 00:37:33,379 GENEZA: Co robisz? 810 00:37:33,517 --> 00:37:34,689 -Hę? -Wyciągnij strategię z dupy albo usiądź. 811 00:37:34,793 --> 00:37:36,551 Przepraszam. Czy jesteś kapitanem? 812 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 Czy jesteś? Nie, nie myślałem tak. 813 00:37:38,482 --> 00:37:41,172 Pospiesz się. Pospiesz się! Pospiesz się! 814 00:37:41,275 --> 00:37:43,586 -Wznów grę. -[dźwięki brzęczyka] 815 00:37:54,620 --> 00:37:56,758 [chrząkanie] 816 00:37:59,758 --> 00:38:01,551 -Podoba mi się ta gra. -[dźwięki brzęczyka] 817 00:38:01,620 --> 00:38:03,551 Faul. Zakazany strajk. 818 00:38:03,655 --> 00:38:06,655 Kadet Reymi przesiedzę sprawę. 819 00:38:06,758 --> 00:38:09,586 -W porządku? -Mhm. 820 00:38:09,689 --> 00:38:11,137 Jeśli nie uda nam się ich przewyższyć mięśniami, 821 00:38:11,275 --> 00:38:13,482 -przechytrzamy ich. -Wykroczenie. Hej! 822 00:38:13,586 --> 00:38:15,172 Bądź fizyczny, dogoń ich! 823 00:38:15,275 --> 00:38:16,689 [mruczy] 824 00:38:16,793 --> 00:38:18,793 GENEZA: OK, potrzebujemy prawdziwego planu. 825 00:38:18,896 --> 00:38:20,862 SAM: Co myślisz? 826 00:38:20,965 --> 00:38:22,103 [Geneza wzdycha] 827 00:38:25,689 --> 00:38:27,620 DAREM: Genesis, chodź! 828 00:38:27,758 --> 00:38:30,172 Co robisz? Mówiłem ci, co masz robić! 829 00:38:30,275 --> 00:38:33,551 -Pospiesz się! -NIE. mam inną strategię. 830 00:38:33,620 --> 00:38:35,068 Poczekaj na mój sygnał, dobrze? 831 00:38:35,137 --> 00:38:37,344 Sam, będę cię potrzebował żeby coś dla nas zrobić. 832 00:38:37,448 --> 00:38:38,379 SAM: OK. 833 00:38:38,448 --> 00:38:41,275 Gracze, wróćcie na pozycje. 834 00:38:43,379 --> 00:38:47,448 Gra będzie kontynuowana za trzy, dwa, 835 00:38:47,551 --> 00:38:50,034 -jeden. -[dźwięki brzęczyka] 836 00:38:50,137 --> 00:38:52,620 Co robisz? w replikatorach? Cofać się! 837 00:38:56,827 --> 00:38:58,965 To nie jest plan! Co robisz?! 838 00:38:59,103 --> 00:39:00,551 Korzystanie z naszych szkoleń. 839 00:39:00,655 --> 00:39:02,965 -Nie mogą trafić czego nie widzą. -[chrząka] 840 00:39:04,000 --> 00:39:06,620 DZOLO: Dym jest zbyt gęsty. Utrzymuj swoje pozycje. 841 00:39:06,724 --> 00:39:09,413 OCAM: Tyle dymu. Nie widzę. Nie widzę. 842 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 DZOLO: Zastrzel maskotkę! 843 00:39:10,862 --> 00:39:12,137 OCAM: O nie, strzelają do mnie. 844 00:39:12,206 --> 00:39:13,448 Chłopaki, oni strzelają. 845 00:39:13,551 --> 00:39:15,172 Ocam, chodź. Co robisz, kolego? 846 00:39:15,275 --> 00:39:18,586 SAM: Żartuję. Nie jestem maskotką. Jestem fotoniczny. 847 00:39:18,689 --> 00:39:20,344 Sam. 848 00:39:21,827 --> 00:39:24,965 Potrafię stać się przepuszczalny, suki! [śmiech] 849 00:39:25,034 --> 00:39:26,344 MUGATO: Hej, to oszustwo. 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,275 SAM: Nic w regulaminie o tym. 851 00:39:28,344 --> 00:39:30,000 [Sam się śmieje] 852 00:39:34,206 --> 00:39:35,517 Cześć! 853 00:39:35,620 --> 00:39:37,482 MUGATO: Nie. Nie, nie, nie. 854 00:39:37,620 --> 00:39:39,482 Nie, chłopaki, chłopaki. 855 00:39:39,620 --> 00:39:41,517 -Wysięgnik! -3-1. 856 00:39:41,655 --> 00:39:43,275 Tak się to robi! 857 00:39:43,344 --> 00:39:45,758 -[wiwatuję] -Pierwszy punkt dla Akademii Gwiezdnej Floty. 858 00:39:47,758 --> 00:39:50,344 OCAM: To było dla ciebie, mój mały, futrzany przyjacielu! 859 00:39:50,448 --> 00:39:53,482 Jestem w tobie cały, kochanie! Whoo! 860 00:39:53,551 --> 00:39:56,000 Używał naszych własnych strzałów zlokalizować nas w dymie. 861 00:39:56,137 --> 00:39:57,034 Mądry. 862 00:39:57,137 --> 00:40:00,517 [wiwatuje] 863 00:40:00,620 --> 00:40:03,000 Cholera. Mamy rację! Mamy rację! 864 00:40:03,103 --> 00:40:05,137 B'AVI: Znaleźli strategię to działa-- 865 00:40:05,241 --> 00:40:08,241 -zastępując cię. -[stłumiony śmiech] 866 00:40:13,344 --> 00:40:16,344 [niewyraźna paplanina] 867 00:40:16,448 --> 00:40:18,827 GENEZA: Cóż, nie możemy tego odkręcić drugi raz, 868 00:40:18,931 --> 00:40:21,655 ale przynajmniej to nie jest zamknięcie. 869 00:40:26,551 --> 00:40:29,000 Czekać. Wychodzisz? 870 00:40:29,137 --> 00:40:31,551 Jesteś lepszym kapitanem niż ja. 871 00:40:31,655 --> 00:40:33,034 Zespół jest Twój. 872 00:40:33,137 --> 00:40:36,931 LURA: Co, na słodkie imię Qo'noS czy to jest to? 873 00:40:40,517 --> 00:40:42,862 Dlaczego to zawsze jest na mojej warcie? 874 00:40:43,000 --> 00:40:44,310 Zapłacisz! 875 00:40:44,413 --> 00:40:48,275 Zapłacisz krwią, potem i wstydem! 876 00:40:48,344 --> 00:40:50,620 Dlaczego nikt z Was nie płacze?! 877 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 -Będę płakać. -Cichy! 878 00:40:52,241 --> 00:40:54,344 Do waszych kanclerzy! Teraz! 879 00:40:57,000 --> 00:40:59,482 Mam mnóstwo dokumentów przejść. 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 Żadne z was zwracałem uwagę. 881 00:41:08,000 --> 00:41:09,586 -Dla przypomnienia, Rzeczywiście płaciłem... -Po raz ostatni 882 00:41:09,689 --> 00:41:13,241 cierpliwość i empatia-- 883 00:41:13,344 --> 00:41:14,689 nie są to ustępstwa. 884 00:41:14,793 --> 00:41:16,655 -To są strate... -[drapanie] 885 00:41:18,413 --> 00:41:19,379 Witam. 886 00:41:19,482 --> 00:41:20,620 Cześć. 887 00:41:20,724 --> 00:41:23,172 Cierpliwość i empatia. 888 00:41:23,275 --> 00:41:27,517 To są strategie, narzędzia. 889 00:41:28,310 --> 00:41:30,655 Co... Mirku? 890 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 Czy piżama jest zakryta w małych akordeonach? 891 00:41:32,793 --> 00:41:34,965 Są to maleńkie rdzenie warp. Chcesz powiedzieć coś miłego 892 00:41:35,103 --> 00:41:37,137 o tym? co? Czy tak? Czy tak? 893 00:41:37,241 --> 00:41:42,000 Chcesz raz zakończyć tę wojnę i dla wszystkich? Pokaż trochę wzrostu. 894 00:41:42,103 --> 00:41:43,793 Wzrost! 895 00:41:44,620 --> 00:41:45,793 Czy ktoś słucha? 896 00:41:45,896 --> 00:41:47,172 [imitacja echa]: Słuchasz? Słuchający? 897 00:41:47,275 --> 00:41:49,517 Będzie nigdy więcej po godzinach 898 00:41:49,620 --> 00:41:51,103 szaleństwo. Stawiam kampus 899 00:41:51,206 --> 00:41:53,172 pod kluczem z zabezpieczeniem biometrycznym. 900 00:41:53,275 --> 00:41:57,758 Jestem pewien, że kanclerz Kelrec i jego kochające herbatę oko... 901 00:42:01,034 --> 00:42:03,448 -[chichocze] -...byłbym zaszczycony. 902 00:42:03,551 --> 00:42:05,793 Dyscyplinarny przydziały pracy fizycznej 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,448 zostanie opublikowany jutro-- 30 godzin na osobę. 904 00:42:08,551 --> 00:42:12,379 -30... -Zgodnie z poz. 48.9B w regulaminie siedem godzin... 905 00:42:12,517 --> 00:42:14,310 Woo-hoo! 35. 906 00:42:14,413 --> 00:42:15,896 Są jeszcze jacyś chętni? 907 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Zwolniony. 908 00:42:19,551 --> 00:42:21,000 Na zewnątrz! 909 00:42:21,068 --> 00:42:23,000 OCAM: Musi być wkurzona jeśli ona łamie zasady. 910 00:42:23,068 --> 00:42:25,655 Tak. Może powinniśmy po prostu słuchałem, co powiedziała 911 00:42:25,724 --> 00:42:28,827 -i trzymał się botaniki. -INSTRUKTOR: Teraz cicho. Cichy. 912 00:42:28,896 --> 00:42:31,000 [ucisza się] Teraz cicho. 913 00:42:31,103 --> 00:42:32,482 -ROŚLINY: Teraz cicho. -Cichy. 914 00:42:32,551 --> 00:42:34,241 -ROŚLINA: Cicho. - [instruktor ucisza się] 915 00:42:34,379 --> 00:42:35,793 -[rośliny cicho] -W porządku. 916 00:42:35,862 --> 00:42:37,965 -ROŚLINY: W porządku. -Już prawie. 917 00:42:38,034 --> 00:42:39,482 -ROŚLINY: Prawie na miejscu. -Teraz cicho. 918 00:42:39,586 --> 00:42:41,241 -ROŚLINY: Teraz cicho. -Cichy. 919 00:42:41,379 --> 00:42:43,965 -ROŚLINA: Cicho. -Jest w porządku. Prawie tam. 920 00:42:44,068 --> 00:42:45,793 -PLANT: W porządku. Prawie tam. -ZAKŁAD 2: Prawie na miejscu. 921 00:42:45,862 --> 00:42:47,827 [instruktor i rośliny uciszają się] 922 00:42:47,896 --> 00:42:51,413 GENEZA [chichocze]: Myślę, że kanclerz próbował nam coś powiedzieć. 923 00:42:51,517 --> 00:42:54,724 Wiem, że właśnie powiedziała „cierpliwość” i „empatia”. 924 00:42:54,827 --> 00:42:58,206 Ale powiedziała też, „Zakończcie wojnę raz na zawsze”. 925 00:42:58,310 --> 00:43:00,758 Będziemy żartować Akademii Wojennej. 926 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 Tak. 927 00:43:02,172 --> 00:43:04,068 Będziemy żartować Szkoła Wojenna tak ciężko, 928 00:43:04,137 --> 00:43:07,034 -będą o tym pisać piosenki. -Co? Teraz? 929 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Tak, teraz. Jeśli mnie złapią, 930 00:43:09,275 --> 00:43:10,931 będzie warto. 931 00:43:11,034 --> 00:43:12,896 Weźmiemy czego nauczył nas nasz kanclerz 932 00:43:12,965 --> 00:43:15,103 i poczekaj na odpowiedni moment-- cierpliwość. 933 00:43:15,206 --> 00:43:18,758 I uderzyłem w War College z powrotem na swój poziom – empatia. 934 00:43:18,896 --> 00:43:20,931 Kanclerz chce zobaczyć jakiś wzrost? 935 00:43:21,034 --> 00:43:22,551 Pokażemy jej pewien wzrost. 936 00:43:22,655 --> 00:43:24,413 Będziemy robić praca dyscyplinarna 937 00:43:24,482 --> 00:43:25,931 przez resztę naszego życia. 938 00:43:26,034 --> 00:43:28,620 RENO: Ten PADD jest zdrowy jako noworodek. 939 00:43:28,724 --> 00:43:30,413 Jaki jest problem? Ząbkowanie? 940 00:43:30,517 --> 00:43:33,344 -Nie odbiera wiadomości przychodzące. -Dziwny. 941 00:43:37,862 --> 00:43:38,862 DAREM: Wiesz co? 942 00:43:38,931 --> 00:43:40,310 Jest w porządku. 943 00:43:40,448 --> 00:43:42,068 -Uh, problem musi być na drugim końcu. -Tak. 944 00:43:42,172 --> 00:43:43,931 To się zdarza. 945 00:43:44,034 --> 00:43:45,241 Spójrz, dzieciaku, 946 00:43:45,310 --> 00:43:47,862 jakąkolwiek wiadomość że trzeba gonić 947 00:43:47,965 --> 00:43:51,103 nie warto czytać... przez ciebie. 948 00:43:51,206 --> 00:43:53,344 Jest w porządku. Ty nie... To nie jest... 949 00:43:53,413 --> 00:43:54,689 Jest w porządku. 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,793 Nastolatka z problemami rodzicielskimi. 951 00:43:56,896 --> 00:43:59,000 Nigdy wcześniej we wszechświecie. 952 00:43:59,103 --> 00:44:00,620 Ludzie są prości. 953 00:44:00,724 --> 00:44:03,206 Albo pojawią się u ciebie albo nie. 954 00:44:03,344 --> 00:44:06,344 -O, tu jesteś, komandorze. -To nie jest dobry moment. 955 00:44:06,448 --> 00:44:07,551 Przekazywanie mądrości. 956 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 Jedliśmy turducken na obiad, 957 00:44:09,551 --> 00:44:12,655 ale teraz nie może istnieć bo zapomniałeś 958 00:44:12,758 --> 00:44:14,275 przygotować replikator. 959 00:44:14,379 --> 00:44:16,103 Przykro mi, kotku. Moje złe. 960 00:44:16,172 --> 00:44:17,344 Nie szanujesz kolacji? 961 00:44:17,482 --> 00:44:19,965 Kolacja jest ważna. 962 00:44:20,034 --> 00:44:23,000 Wyjdziemy. Chiński? Ni'Vari? 963 00:44:23,137 --> 00:44:25,172 Francuski. Chcę coq au vin. 964 00:44:25,275 --> 00:44:28,655 Ale z nogą krada i sos grapokowy. 965 00:44:28,793 --> 00:44:31,206 Zrobię rezygnację u Yvette. Widzieć? 966 00:44:31,344 --> 00:44:34,862 Wszystko jest wszystko w porządku. 967 00:44:35,655 --> 00:44:37,275 -LURA: Nie. -Żegnaj kochanie. 968 00:44:37,379 --> 00:44:38,482 LURA: Tym bardziej nie. 969 00:44:38,586 --> 00:44:40,103 [Reno wzdycha] 970 00:44:40,206 --> 00:44:42,103 Fuzja francusko-klingońska-- 971 00:44:42,206 --> 00:44:45,000 kuchnia Nigdy nie wiedziałem, że tego potrzebuję. 972 00:44:45,103 --> 00:44:49,172 Zostawiłem statek kosmiczny na krawędzi stworzenia, aby być z nią. 973 00:44:49,275 --> 00:44:51,758 Tak to nazywasz pojawić się dla kogoś. 974 00:44:51,862 --> 00:44:53,793 Czy ktoś to kiedykolwiek zrobił dla ciebie? 975 00:44:53,862 --> 00:44:57,689 Nie wiem. Może ktoś kto był na ciebie wściekły? 976 00:44:57,827 --> 00:45:01,551 A może ktoś wielokrotnie nie doceniłeś? 977 00:45:01,655 --> 00:45:04,931 Kto ma na imię także twój kolega z klasy 978 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 -Geneza? -Mam to, mam to. 979 00:45:06,448 --> 00:45:08,275 nie wiedziałem. To znaczy, odszedłeś daleko. 980 00:45:08,379 --> 00:45:10,206 Martwiłem się o ciebie. 981 00:45:11,448 --> 00:45:14,586 Więc technicznie rzecz biorąc, to nieprawda wymagają przemocy, ale... 982 00:45:14,689 --> 00:45:17,586 Honor moich przyjaciół jest związany z moim. 983 00:45:17,689 --> 00:45:19,965 -Dołączę do ciebie. -W porządku. 984 00:45:20,068 --> 00:45:22,620 -To wymaga iść jak w zegarku. -Mhm. 985 00:45:25,103 --> 00:45:28,000 Ach! [mamrocze] 986 00:45:29,241 --> 00:45:30,896 [odchrząkuje] 987 00:45:31,000 --> 00:45:32,655 Czy mogę...? 988 00:45:36,689 --> 00:45:40,896 Czy mówiłem ci kiedyś, że to robiłem? grałeś na belaklavionie jako dziecko? 989 00:45:41,000 --> 00:45:43,931 -To bajorański instr... -Wiem co to jest. 990 00:45:44,034 --> 00:45:45,137 Czy mnie to obchodzi? 991 00:45:45,241 --> 00:45:49,275 Dzieci w całej galaktyce głodowali, 992 00:45:49,379 --> 00:45:50,896 i grałem fantazyjne instrumenty. 993 00:45:51,034 --> 00:45:54,034 Grałem w to coś aż moje palce zaczęły krwawić. 994 00:45:54,103 --> 00:45:56,379 Moja mama i tata siedzieli tuż w pierwszym rzędzie, 995 00:45:56,517 --> 00:45:59,068 i ja... 996 00:45:59,172 --> 00:46:00,965 Brakowało mi notatki. 997 00:46:02,482 --> 00:46:04,896 Wyjechali wcześniej Mógłbym dokończyć ten kawałek. 998 00:46:05,000 --> 00:46:07,103 To moja rodzina. 999 00:46:07,206 --> 00:46:10,413 Jesteś albo w centrum wszechświat, albo jesteś niczym. 1000 00:46:10,517 --> 00:46:12,689 Problemy mamy i taty. 1001 00:46:13,724 --> 00:46:14,862 Imponujący. 1002 00:46:14,965 --> 00:46:17,448 Tak. Musiałem cię w czymś pokonać. 1003 00:46:18,517 --> 00:46:19,862 Słuchaj, ja... 1004 00:46:19,965 --> 00:46:22,551 Wykorzystałem cię kiedy się otworzyłeś. 1005 00:46:22,620 --> 00:46:23,655 Przepraszam. 1006 00:46:23,793 --> 00:46:26,000 To duży wszechświat. 1007 00:46:26,137 --> 00:46:27,827 Nie mogę się spodziewać wszyscy grają uczciwie. 1008 00:46:27,931 --> 00:46:30,448 Miałeś prawo się tego tutaj spodziewać. 1009 00:46:30,551 --> 00:46:31,793 Nauczył się czegoś? 1010 00:46:31,931 --> 00:46:33,310 Mhm. Nie miał na myśli ani słowa tego. 1011 00:46:33,448 --> 00:46:35,965 Zamknij się... Mir. 1012 00:46:40,965 --> 00:46:43,172 Prowadzisz... 1013 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 podążam. 1014 00:46:45,310 --> 00:46:47,758 Dobra. 1015 00:46:48,586 --> 00:46:51,413 Ale jedno. 1016 00:46:51,482 --> 00:46:54,413 - Nóż w żebra. -[śmiech] 1017 00:46:54,517 --> 00:46:57,310 Tak. Miałem sześć lat. 1018 00:46:57,413 --> 00:46:59,137 Chińczycy tak mają liczne załączniki. 1019 00:46:59,275 --> 00:47:01,241 -Och, wow. -Załączniki. 1020 00:47:01,344 --> 00:47:03,517 -Załączniki. -Zacznijmy. 1021 00:47:03,620 --> 00:47:05,827 ♪ ♪ 1022 00:47:10,068 --> 00:47:11,034 Akademiki Akademii Wojennej 1023 00:47:11,137 --> 00:47:12,758 są zabezpieczone w ciągu dnia. 1024 00:47:12,862 --> 00:47:14,827 Kiedy kadeci są na zajęciach, ktoś będzie potrzebował 1025 00:47:14,896 --> 00:47:16,896 aby wyłączyć system żebyśmy mogli wejść. 1026 00:47:17,000 --> 00:47:20,310 Gdzie mamy znaleźć kogoś z uprawnieniami? 1027 00:47:20,413 --> 00:47:24,103 No cóż, tak to nie jest idealne. 1028 00:47:24,206 --> 00:47:26,586 Odtworzyłem to z pamięci, 1029 00:47:26,689 --> 00:47:29,068 i miałem aby oszacować rozmiar Caleba. 1030 00:47:29,172 --> 00:47:31,034 -Mój rozmiar? -Tak. 1031 00:47:32,275 --> 00:47:34,206 Nie noszę tego. 1032 00:47:34,310 --> 00:47:35,827 Mugato, hej, co się dzieje? 1033 00:47:35,931 --> 00:47:37,241 GENEZA: Ta część jest zbyt techniczna 1034 00:47:37,379 --> 00:47:40,241 żeby ktokolwiek inny mógł się wycofać. 1035 00:47:40,344 --> 00:47:41,689 Whoo! 1036 00:47:41,793 --> 00:47:42,965 Mugato. 1037 00:47:43,034 --> 00:47:44,689 GŁOS KOBIET: Uwaga, kadeci. 1038 00:47:44,793 --> 00:47:48,379 Zajęcia popołudniowe rozpocznie się za pięć minut. 1039 00:47:48,482 --> 00:47:50,000 GENEZA: Kelrec uczy odporność na polu bitwy 1040 00:47:50,103 --> 00:47:52,689 codziennie od 15:00 do 16:30. 1041 00:47:52,793 --> 00:47:54,310 To jest nasze okno. 1042 00:47:54,379 --> 00:47:56,344 Aby tymczasowo wyłączyć system bezpieczeństwa, 1043 00:47:56,413 --> 00:47:58,655 będziesz potrzebować dostać się do jego biura. 1044 00:47:58,758 --> 00:48:01,862 Problem w tym, że potrzebujemy jego rogówki, 1045 00:48:01,965 --> 00:48:04,551 o to właśnie chodzi kanclerzowi próbował nam powiedzieć. 1046 00:48:04,620 --> 00:48:07,413 Kanclerz Kelrec i jego kochającą herbatę gałkę oczną. 1047 00:48:07,517 --> 00:48:09,793 -To ty, Darem. -Chcesz mnie usunąć oko Kelreca? 1048 00:48:09,931 --> 00:48:13,000 Cześć. Więc tak, tak jak ty, Pierwotnie myślałem 1049 00:48:13,103 --> 00:48:15,931 które usuwaliśmy ludzkie gałki oczne i zwoje. 1050 00:48:16,034 --> 00:48:19,482 Okazuje się jednak, że to żarty nie są przeznaczone do pobierania krwi. 1051 00:48:19,586 --> 00:48:20,482 Rozumiem. 1052 00:48:20,586 --> 00:48:23,275 Pan? Pan? 1053 00:48:24,620 --> 00:48:28,275 Chcę przeprosić za nielegalną grę w Calica. 1054 00:48:28,379 --> 00:48:30,379 To jest tradycja Khionu. 1055 00:48:30,448 --> 00:48:31,758 Nie jesteś zaznajomiony 1056 00:48:31,896 --> 00:48:33,275 ponieważ nigdy się nie spotkaliście wcześniej Chińczykiem, 1057 00:48:33,379 --> 00:48:35,655 -ale robimy to cały czas. -Oh. 1058 00:48:35,758 --> 00:48:38,448 Ofiaruję Ci moje głębokie wyrzuty sumienia. 1059 00:48:38,551 --> 00:48:40,206 - Wystarczy, kadecie. -Proszę, nie zaprzeczaj temu 1060 00:48:40,275 --> 00:48:43,793 moment wrażliwy kulturowo, Kanclerz Kelrec. 1061 00:48:53,103 --> 00:48:54,482 Dziękuję, proszę pana. 1062 00:48:58,172 --> 00:49:00,241 JAY-DEN: Z tym polimerowym odciskiem DNA, 1063 00:49:00,310 --> 00:49:03,206 Potrafię kodować to, co programowalne żel biometryczny 1064 00:49:03,310 --> 00:49:07,724 replikować żadnego części ciała Kelreca. 1065 00:49:14,379 --> 00:49:16,724 KOMPUTER: Biometria siatkówki i potwierdzono śladowe DNA. 1066 00:49:16,862 --> 00:49:20,137 -CALEB: Tak. -Witam, komandorze Kelrec. 1067 00:49:20,206 --> 00:49:21,620 KALEB: Więc kiedy już wejdę, zastąpię to 1068 00:49:21,724 --> 00:49:23,137 siatka bezpieczeństwa więc się wyłącza, 1069 00:49:23,206 --> 00:49:26,103 ale będzie trwać tylko 60 sekund. 1070 00:49:26,206 --> 00:49:28,517 Będziemy potrzebować kogoś szybko do dostarczenia paczek 1071 00:49:28,586 --> 00:49:30,206 podczas gdy kadeci są na zajęciach. 1072 00:49:31,206 --> 00:49:34,689 Już czas. [chichocze] 1073 00:49:36,034 --> 00:49:37,862 I dostarczę prezenty 1074 00:49:37,965 --> 00:49:39,931 i wyjdę za niecałą minutę, jak Mikołaj. 1075 00:49:40,068 --> 00:49:43,241 GENEZA: Ach, prawie zapomniałem wspominając, wyciskałem sok 1076 00:49:43,379 --> 00:49:44,827 przyspieszacz wzrostu. 1077 00:49:44,931 --> 00:49:46,896 Roślin Nahli było trochę zbyt słodkie dla naszych celów. 1078 00:49:48,344 --> 00:49:50,000 Zobaczysz. 1079 00:49:52,379 --> 00:49:54,793 Kiedyś system bezpieczeństwa wraca na linię, 1080 00:49:54,896 --> 00:49:56,310 będziesz musiał ciągnąć tyłek 1081 00:49:56,413 --> 00:49:57,827 i upewnij się nie dasz się złapać. 1082 00:49:57,896 --> 00:49:59,517 TARIMA: Cześć, Calebie. 1083 00:50:00,965 --> 00:50:02,586 Dokąd uciekasz? 1084 00:50:02,689 --> 00:50:04,482 CALEB [wysokim tonem]: Kaleba? Kto-Kim jest Caleb? 1085 00:50:04,586 --> 00:50:06,551 I powinieneś być na zajęciach, młoda dama. 1086 00:50:06,689 --> 00:50:08,068 -Powinieneś się wstydzić siebie. -Po prostu przestań. 1087 00:50:08,172 --> 00:50:09,241 Dobra? Wyczuwam cię 1088 00:50:09,379 --> 00:50:12,482 przez ten absurdalny strój. 1089 00:50:12,586 --> 00:50:14,620 Czy możemy porozmawiać? 1090 00:50:15,689 --> 00:50:17,689 KALEB [wzdycha]: Czy musimy? 1091 00:50:17,793 --> 00:50:19,586 [jęczy cicho] 1092 00:50:20,448 --> 00:50:22,000 [wydycha] 1093 00:50:22,103 --> 00:50:24,965 Przepraszam, że ci nie powiedziałem kiedy wybrałem Szkołę Wojenną. 1094 00:50:25,068 --> 00:50:28,344 Powinienem był. Byłem ci to winien. 1095 00:50:28,448 --> 00:50:30,931 ja po prostu... 1096 00:50:31,034 --> 00:50:32,896 Nie wiedziałem jak. 1097 00:50:33,000 --> 00:50:35,344 -Sprawiasz, że czuję się... -Niesamowite? 1098 00:50:35,448 --> 00:50:37,344 Podekscytowany? Orzechy? 1099 00:50:37,482 --> 00:50:39,000 Poza kontrolą. 1100 00:50:40,172 --> 00:50:42,965 Nie jestem jak inne Betazoidy. 1101 00:50:43,068 --> 00:50:45,896 Powrót do domu Udało mi się to ogarnąć. 1102 00:50:46,034 --> 00:50:49,137 Teraz, gdy mam wolność iść, gdzie chcę 1103 00:50:49,206 --> 00:50:52,551 i być kim chcę, ta wolność... 1104 00:50:53,379 --> 00:50:54,793 ...to mnie coś kosztowało. 1105 00:50:54,862 --> 00:50:56,931 Myślę, że rozumiem obraz. 1106 00:50:57,034 --> 00:50:59,655 Nie wybrałem Szkoły Wojennej z twojego powodu. 1107 00:50:59,758 --> 00:51:03,551 Wybrałem tak, że mogę naucz się wreszcie dyscypliny 1108 00:51:03,620 --> 00:51:05,482 kontrolowania siebie. 1109 00:51:05,620 --> 00:51:08,517 OK, to miejsce, to jest to, kim jestem. 1110 00:51:08,620 --> 00:51:11,724 -To znaczy, taki muszę być. -Och, daj spokój. 1111 00:51:11,827 --> 00:51:14,827 Nie jesteś już „tym miejscem” niż jestem Akademią. 1112 00:51:14,931 --> 00:51:18,172 Dobra? Proszę nie upaść za to gówno typu „my kontra oni”. 1113 00:51:18,275 --> 00:51:20,551 To ty jesteś zły 1114 00:51:20,620 --> 00:51:22,586 bo nie wybrałem Twój zespół. 1115 00:51:22,655 --> 00:51:24,758 Jesteś teraz w Akademii, i potrzebujesz 1116 00:51:24,862 --> 00:51:27,310 wszyscy, aby wybrać go z tobą ponieważ... 1117 00:51:27,448 --> 00:51:29,448 nie masz odwagi stawić czoła własnemu wyborowi. 1118 00:51:29,586 --> 00:51:31,310 Nic nie wybrałem. 1119 00:51:32,241 --> 00:51:34,310 Albo to, albo więzienie. 1120 00:51:34,448 --> 00:51:35,931 Dobra? A ja-nie jestem... 1121 00:51:36,034 --> 00:51:38,275 Czym jesteś...? 1122 00:51:41,344 --> 00:51:43,172 [sygnał dźwiękowy inhibitora neuro] 1123 00:51:46,965 --> 00:51:49,206 Walczysz sam ze sobą tak ciężko. 1124 00:51:50,103 --> 00:51:54,586 Przekonywanie siebie, żeby się tym nie przejmować o tym miejscu... 1125 00:51:54,724 --> 00:51:56,137 ci ludzie. 1126 00:51:56,241 --> 00:51:59,689 Ale czułem cię podczas gry, Calebie. 1127 00:51:59,758 --> 00:52:01,689 Czuję to teraz. 1128 00:52:01,793 --> 00:52:06,206 To jest pierwszy raz poczułeś się częścią grupy. 1129 00:52:07,551 --> 00:52:08,793 I podoba ci się to. 1130 00:52:08,862 --> 00:52:10,206 [szydzi] 1131 00:52:11,448 --> 00:52:14,034 Ale boisz się zawiodą cię. 1132 00:52:15,379 --> 00:52:19,517 Kontrola jest... 1133 00:52:20,379 --> 00:52:21,896 [śmieje się cicho] 1134 00:52:22,758 --> 00:52:25,137 ...przereklamowany. 1135 00:52:29,931 --> 00:52:32,103 -[dźwięk alarmu] -Wygrywam. 1136 00:52:32,172 --> 00:52:34,827 [śmiech] 1137 00:52:34,965 --> 00:52:38,000 -To nie koniec. -Mhm, to jest pewne. 1138 00:52:38,862 --> 00:52:40,344 DAREM: Hej! 1139 00:52:40,482 --> 00:52:42,137 Hej! Panie Mugato. 1140 00:52:42,241 --> 00:52:43,379 Chodź tutaj. 1141 00:52:44,965 --> 00:52:46,896 Pospiesz się. 1142 00:52:49,724 --> 00:52:51,517 HOLO-GUARD: Żadnego biegania po korytarzach. 1143 00:52:52,931 --> 00:52:55,620 Żadnego biegania po korytarzach! 1144 00:52:56,448 --> 00:52:58,862 -No chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. -Ach! 1145 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 Pomyślałem, że możesz trzeba ratować. 1146 00:53:00,413 --> 00:53:02,068 Geniusze odeszli ich moduł transportowy 1147 00:53:02,172 --> 00:53:03,551 w naszej szatni. 1148 00:53:03,655 --> 00:53:04,896 KALEB: Nieźle. 1149 00:53:05,000 --> 00:53:06,068 Jak to znalazłeś? 1150 00:53:06,206 --> 00:53:07,586 Ponieważ jestem wszechwidzący geniusz. 1151 00:53:08,862 --> 00:53:10,344 Kanclerz mnie przydzielił obowiązek toaletowy. 1152 00:53:10,413 --> 00:53:11,620 Cholera, jest dobra. 1153 00:53:11,724 --> 00:53:13,620 Żadnego biegania po klatce schodowej. 1154 00:53:13,724 --> 00:53:17,758 GENEZA: Potem wszystko, co musimy zrobić to poczekać do wschodu słońca i... 1155 00:53:17,896 --> 00:53:19,448 [kobieta krzyczy] 1156 00:53:19,551 --> 00:53:21,758 [kadeci krzyczą] 1157 00:53:39,379 --> 00:53:41,172 Kyle, chodź. 1158 00:53:41,275 --> 00:53:43,413 Zabiję ktokolwiek to zrobił. 1159 00:53:43,517 --> 00:53:46,655 Mam zamiar dosłownie rozerwij je na strzępy! 1160 00:53:46,758 --> 00:53:48,620 ROŚLINA: Kyle, chodź, idę zabić tego, kto to zrobił. 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,793 ROŚLINA 2: Kyle, daj spokój, zabiję ktokolwiek to zrobił. 1162 00:53:51,896 --> 00:53:53,620 [nakładające się gadanie roślin] 1163 00:53:53,724 --> 00:53:56,413 [kadeci krzyczą] 1164 00:53:59,586 --> 00:54:01,206 Co się do cholery dzieje? 1165 00:54:01,310 --> 00:54:04,827 ROŚLINY: Co się do cholery dzieje? 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,931 -KADET: Co to za rzeczy?! -KADET 2: Wyjdź na zewnątrz! 1167 00:54:07,034 --> 00:54:08,275 ROŚLINA: Wyjdź na zewnątrz! 1168 00:54:10,379 --> 00:54:11,931 Oh! 1169 00:54:12,034 --> 00:54:16,103 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 1170 00:54:19,172 --> 00:54:21,068 Dzień dobry. 1171 00:54:21,862 --> 00:54:24,103 Czy Szkoła Wojenna sobie radzi terapia pierwotnym krzykiem teraz? 1172 00:54:24,206 --> 00:54:27,000 Będziemy zrywać wyrwij te chwasty i wypchnij je 1173 00:54:27,103 --> 00:54:29,310 tak głęboko w twoim gardle, będziesz srał chlorofilem. 1174 00:54:29,448 --> 00:54:32,172 Nie zrobisz tego. 1175 00:54:32,275 --> 00:54:33,448 Wpadnij. 1176 00:54:36,482 --> 00:54:39,482 Refluks witalny jest gatunkiem chronionym 1177 00:54:39,586 --> 00:54:42,275 zgodnie z przepisami Gwiezdnej Floty 286,3. 1178 00:54:42,379 --> 00:54:46,137 Właściwie 286,4. 1179 00:54:46,965 --> 00:54:48,862 O ile się nie mylę, 1180 00:54:48,965 --> 00:54:51,379 jest napisane, że przeszkadza roślinie zanim osiągnie dorosłość 1181 00:54:51,482 --> 00:54:53,724 jest przestępstwem. 1182 00:54:53,827 --> 00:54:55,551 Dojrzewanie trwa dłużej 1183 00:54:55,655 --> 00:54:59,758 jeśli te rośliny wyczuć stres, 1184 00:54:59,827 --> 00:55:02,827 więc zachowaj spokój, jeśli możesz. 1185 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 Aha, i to pomaga 1186 00:55:05,000 --> 00:55:07,551 rozmawiać z nimi cierpliwie. 1187 00:55:07,655 --> 00:55:09,896 I empatia. 1188 00:55:10,034 --> 00:55:11,931 [dzwonki PADD] 1189 00:55:12,896 --> 00:55:14,034 Och. 1190 00:55:14,137 --> 00:55:16,482 Komisja nadzorcza już przybył, kanclerzu. 1191 00:55:16,551 --> 00:55:17,931 Oh. 1192 00:55:18,034 --> 00:55:19,724 Będą sprawdzać również pokoje wieloosobowe, 1193 00:55:19,862 --> 00:55:23,689 więc możesz chcieć spróbować i, wiesz... 1194 00:55:23,827 --> 00:55:24,896 posprzątaj. 1195 00:55:25,000 --> 00:55:26,103 Zrobimy to? 1196 00:55:26,206 --> 00:55:27,551 poddaję się. 1197 00:55:28,551 --> 00:55:30,862 Zwycięstwo jest Twoje. 1198 00:55:31,655 --> 00:55:34,344 Pochwalam twoich kadetów za ich wysiłki. 1199 00:55:34,448 --> 00:55:36,034 A ja twój. 1200 00:55:38,137 --> 00:55:40,551 Uczyli się od najlepszych. 1201 00:55:41,862 --> 00:55:45,448 -[Sam chichocze] -Najlepszy? Najlepszy? 1202 00:55:50,517 --> 00:55:52,620 Później, chłopaki. 1203 00:55:52,689 --> 00:55:54,275 Powodzenia. 1204 00:55:58,172 --> 00:55:59,862 KALEB: To byłeś ty, prawda? 1205 00:55:59,931 --> 00:56:01,965 Byłeś jednym z kadetów który przewoził pierwszych roczników 1206 00:56:02,068 --> 00:56:03,758 na dach te wszystkie lata temu. 1207 00:56:03,896 --> 00:56:05,586 NAHLA: Jakiego słowa użyłeś? 1208 00:56:05,689 --> 00:56:08,241 -Legendarny? -[szydzi] 1209 00:56:08,310 --> 00:56:09,655 -[śmiech] -Rudziłeś aluzjami 1210 00:56:09,758 --> 00:56:10,862 od czasów Szkoły Wojennej pierwszy nas uderzył. 1211 00:56:10,931 --> 00:56:13,379 Rośliny empatii, Gałka oczna Kelreca. 1212 00:56:13,448 --> 00:56:15,310 Powiedziałeś nawet, „Pokaż mi trochę wzrostu”. 1213 00:56:15,448 --> 00:56:17,586 - [śmiech]: Wiem. -A potem dałeś nam do myślenia to był nasz pomysł. 1214 00:56:17,724 --> 00:56:19,068 Dlaczego po prostu nam nie powiedziałeś? 1215 00:56:19,137 --> 00:56:21,448 I pozwolić ci oszukiwać? Lubisz Kelreca? 1216 00:56:21,551 --> 00:56:23,551 Połowa zabawy polegała na oglądaniu gdybyście wszyscy rzeczywiście to zrobili, 1217 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 i zrobiłeś to. 1218 00:56:25,068 --> 00:56:28,620 Wykonałeś to z wyjątkowym blaskiem 1219 00:56:28,724 --> 00:56:30,448 i łaska. 1220 00:56:31,241 --> 00:56:32,965 -Raczej. -Człowieku, 1221 00:56:33,068 --> 00:56:35,517 dlaczego wszystko musi tak być pełna lekcja w tym miejscu? 1222 00:56:35,620 --> 00:56:36,931 Bo to jest szkoła, Caleb. 1223 00:56:37,034 --> 00:56:39,172 [obaj się śmieją] 1224 00:56:39,275 --> 00:56:41,827 I tak nas uczono. 1225 00:56:42,620 --> 00:56:45,965 Szkoła Wojenna uczy swoich kadetów do walki. 1226 00:56:46,068 --> 00:56:48,413 Uczę cię, jak kończyć wojny. 1227 00:56:48,482 --> 00:56:51,793 Aby nauczyć się cierpliwości sformułować prawdziwą strategię 1228 00:56:51,896 --> 00:56:54,586 i empatia aby zrozumieć swoich przeciwników 1229 00:56:54,724 --> 00:56:57,103 abyś mógł je rozbroić. 1230 00:56:57,965 --> 00:57:00,965 To właśnie Gwiezdna Flota musi być ponownie. 1231 00:57:01,103 --> 00:57:05,655 I prowadzić przez sam strach sprawia, że jest to niemożliwe. 1232 00:57:07,103 --> 00:57:08,896 [wzdycha] 1233 00:57:11,896 --> 00:57:15,379 No więc, co byś powiedział do kogoś 1234 00:57:15,482 --> 00:57:20,172 kto ciągle wybiera strach? 1235 00:57:22,689 --> 00:57:25,379 Dosłownie pytam dla przyjaciela. 1236 00:57:27,482 --> 00:57:29,551 [wzdycha] 1237 00:57:29,689 --> 00:57:33,827 To nie zależy od ciebie kontrolować kogokolwiek, tylko nie siebie. 1238 00:57:33,931 --> 00:57:35,344 [wydycha] Wow. 1239 00:57:35,482 --> 00:57:36,758 Ciężka lekcja. 1240 00:57:36,827 --> 00:57:40,344 Ale nie wszyscy przeciwnicy są wrogami. 1241 00:57:40,482 --> 00:57:43,000 Im więcej grasz, tym bardziej ci pomagają 1242 00:57:43,137 --> 00:57:44,793 żyć zgodnie ze swoim potencjałem. 1243 00:57:44,896 --> 00:57:47,000 Może mógłbyś to zrobić dla twojego przyjaciela. 1244 00:57:47,931 --> 00:57:49,344 Może. 1245 00:57:50,379 --> 00:57:52,000 Zobaczymy. 1246 00:57:59,172 --> 00:58:01,103 [wydycha] 1247 00:58:02,551 --> 00:58:04,758 [śmieje się cicho] 1248 00:58:05,724 --> 00:58:07,620 [wzdycha] 1249 00:58:23,655 --> 00:58:26,586 [śmiech] 1250 00:58:27,517 --> 00:58:29,689 LURA: Czy miałeś to wszystko w grze? 1251 00:58:29,758 --> 00:58:31,931 kiedy przyszedłem po raz pierwszy do swojego biura? 1252 00:58:32,034 --> 00:58:33,413 Nie bardzo. 1253 00:58:33,517 --> 00:58:36,275 Ale kiedy podwoiłeś na temat analogii roślinnych, 1254 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 wszystko się połączyło. 1255 00:58:38,793 --> 00:58:40,241 Podziękowałbym ci, 1256 00:58:40,379 --> 00:58:44,379 ale pomyślałem, że będziesz potrzebować wiarygodne zaprzeczenie 1257 00:58:44,482 --> 00:58:47,241 jeśli komisja nadzorcza kiedykolwiek się dowiedziałem 1258 00:58:47,344 --> 00:58:51,206 nowy kanclerz zwariował. 1259 00:58:53,827 --> 00:58:58,413 Ja... doceniam to. 1260 00:58:59,931 --> 00:59:01,862 Wiedziałem, że wykonujesz swoją pracę. 1261 00:59:03,172 --> 00:59:05,827 A ty robiłeś swoje. 1262 00:59:05,965 --> 00:59:07,931 Przyznam, że tego nie widziałem. 1263 00:59:08,000 --> 00:59:10,172 Powinienem był temu zaufać. 1264 00:59:10,310 --> 00:59:12,862 Zamierzam medytować nad zaufaniem. 1265 00:59:12,965 --> 00:59:15,172 Nad czym zazwyczaj medytujesz? 1266 00:59:15,310 --> 00:59:16,620 Ścięcie głowy. 1267 00:59:16,758 --> 00:59:18,620 [śmiech] 1268 00:59:21,482 --> 00:59:23,241 DAREM: Kochana Mamo i Ojcze... 1269 00:59:24,034 --> 00:59:27,275 Szkolenie w Akademii pozostaje rygorystyczna, zgodnie z oczekiwaniami. 1270 00:59:28,655 --> 00:59:31,931 Czego się nie spodziewałem i zaczynam doceniać 1271 00:59:32,000 --> 00:59:34,103 to lekcje przywództwa 1272 00:59:34,206 --> 00:59:36,413 których nigdy nie mógłbym otrzymać gdziekolwiek indziej. 1273 00:59:36,517 --> 00:59:38,655 GENEZA: Myślę, że ten jest mój. 1274 00:59:41,827 --> 00:59:43,379 Tak, kapitanie. 1275 00:59:44,241 --> 00:59:45,620 To naprawdę fascynujące 1276 00:59:45,724 --> 00:59:48,586 być częścią społeczności gdzie doskonałość 1277 00:59:48,655 --> 00:59:50,310 jest ceniony i nagradzany 1278 00:59:50,413 --> 00:59:54,103 ale nie na szkodę poszczególnych jej członków. 1279 00:59:54,172 --> 00:59:57,137 Można przewodzić i być prowadzonym 1280 00:59:57,241 --> 00:59:59,586 z empatią, cierpliwością. 1281 00:59:59,689 --> 01:00:03,241 I nie tylko dla innych ale także dla siebie. 1282 01:00:03,344 --> 01:00:04,827 SAM: Tak, kapitanie. 1283 01:00:04,931 --> 01:00:07,241 DAREM: Nigdy nie wiedziałem coś takiego było możliwe. 1284 01:00:07,310 --> 01:00:09,344 [chichocze] 1285 01:00:13,034 --> 01:00:18,551 Być może na tym właśnie polega przyjaźń i rodzina mają być. 1286 01:00:19,344 --> 01:00:22,206 Być może tak jest kim mam być. 1287 01:00:36,448 --> 01:00:38,000 GENEZA: Głowa do góry. 1288 01:00:42,793 --> 01:00:44,931 Witamy w zespole. 1289 01:01:06,172 --> 01:01:07,551 To jest idealne. 1290 01:01:10,172 --> 01:01:12,310 Sprawdź tego faceta. 1291 01:01:12,413 --> 01:01:14,586 [wszyscy och] 1292 01:01:17,482 --> 01:01:21,034 Napisy sponsorowane przez CBS 1293 01:01:21,103 --> 01:01:25,344 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org